This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

through-fixed

Italian translation: fissati a .... con fori passanti mediante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:through-fixed
Italian translation:fissati a .... con fori passanti mediante
Entered by: martini

01:09 Feb 16, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roofs
English term or phrase: through-fixed
Taken from a fire resistance test report written by a non native speaker:
"2.2.3 Fixing of the panels
Panels are through-fixed to the support construction by means of:
- steel self-drilling screws 5.5 x 270;
- each panel is through-fixed from the unexposed side to each edge support beam at each trapeze rib;
the panels are through-fixed between each other from the unexposed side at the joints between the panels.
U shaped steel storm washers are placed under steel self-drilling screws.
2.2.4 Joint fixing
No joint-stitching screws are used for additional joint fixing."
No further context is available.
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 05:11
fissati a .... con fori passanti mediante
Explanation:
direi così
v. contesti con ricerca
"fissati" "con fori passanti" +/- pannelli
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:11
Grading comment
Grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fissati a .... con fori passanti mediante
martini


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fissati a .... con fori passanti mediante


Explanation:
direi così
v. contesti con ricerca
"fissati" "con fori passanti" +/- pannelli

martini
Italy
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search