storm washer
Italian translation: cappellotto per (fissaggio) lamiera grecata
| 01:10 Feb 16, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roofs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cappellotto per (fissaggio) lamiera grecata |
| ||
| 3 | calotta |
|
Answers
7 hrs confidence: 
calotta Explanation: https://www.ejot.com/Building-Fasteners/Products/ORKAN-Storm... https://www.ejot.it/Divisione-Edilizia/Prodotti/Calotte-ORKA... qui le chiamano così -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-02-16 11:24:36 GMT) -------------------------------------------------- queste calotte possono essere per profili ondulati https://www.ejot.it/Divisione-Edilizia/Prodotti/Calotte-ORKA... o per profili grecati https://www.ejot.it/Divisione-Edilizia/Prodotti/Calotte-ORKA... non mi sembra che nel tuo testo sia specificato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cappellotto per (fissaggio) lamiera grecata Explanation: La ricerca dei due termini su Google immagini non dà adito a dubbi riguardo alla corrispondenza. https://www.ejot.com/Building-Fasteners/Products/ORKAN-Storm... https://www.bricodem.it/it/viteria-varia/142-cappellotto-fis... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2021-02-17 08:27:04 GMT) -------------------------------------------------- Queste sono le "U shaped storm washer" di cui parla il testo (per profili grecati) https://hirawalraven.com/bis-strut-washers-u-shaped/ Queste sono le "sinusoidal storm washer" (per profili ondulati) https://www.ejot.co.uk/Building-Fasteners/Products/Storm-Was... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations