pre-fabricated shelter module

Italian translation: modulo prefabbricato di riparo/ricovero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-fabricated shelter module
Italian translation:modulo prefabbricato di riparo/ricovero
Entered by: Norwena Chiara

07:49 Apr 26, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pre-fabricated shelter module
L'infrastruttura si trova all'interno di un pre-fabricated shelter module. Cosa si intende? Avrei tendenza ad omettere shelter ma non so se da una connotazione di rifugio/al chiuso del modulo prefabbricato
Norwena Chiara
Italy
Local time: 09:49
modulo prefabbricato di riparo/ricovero
Explanation:
credo si tratti di edifici prefabbricati composti da moduli che si possono assemblare in base alle necessità per creare strutture di ricovero provvisorie di dimensioni e conformazioni differenti.

https://www.isipsicilia.it/box-prefabbricati/shelter-prefabb...

https://www.tesis.unifi.it/vp-259-prefabbricati-modulari-per...
Selected response from:

Go2translate
Italy
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modulo prefabbricato di riparo/ricovero
Go2translate
5Shelter prefabbricato modulare
palazzo
2modulo rifugio prefabbricato
martini


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
modulo rifugio prefabbricato


Explanation:
qui un'idea di che cosa possano essere
https://issuu.com/tasianapaolisso/docs/ucl_bartlett_school_o...


Per i funzionari israeliani le probabilità che un razzo cada sui villaggi beduini sono molto basse, quindi non vi sarebbe alcuna urgenza di intervenire. Inoltre per i funzionari i recenti tagli alla spesa impongono priorità nell’assegnazione dei moduli rifugio che costano ciascuno 14mila dollari e risolvono solo in parte il problema della sicurezza.
https://erebmedioriente.tumblr.com/page/10

il contesto è comunque troppo scarso
per questo CL low

martini
Italy
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modulo prefabbricato di riparo/ricovero


Explanation:
credo si tratti di edifici prefabbricati composti da moduli che si possono assemblare in base alle necessità per creare strutture di ricovero provvisorie di dimensioni e conformazioni differenti.

https://www.isipsicilia.it/box-prefabbricati/shelter-prefabb...

https://www.tesis.unifi.it/vp-259-prefabbricati-modulari-per...


Example sentence(s):
  • 'Prefab shelters are among the most functional modular building systems as they offer extreme simplicity in design providing basic shelter at a very cost-effective rate'
  • 'prefabbricati modulari di protezione civile per il ricovero della popolazione in emergenza'

    https://www.modularbuildings.org/prefab-shelters/
    https://www.green.it/costruzione-modulare-prefabbricata/
Go2translate
Italy
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! Nel link vedo anche "shelter prefabbricato", credo sia piuttosto quello il senso


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini
1 day 40 mins
  -> Grazie Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Shelter prefabbricato modulare


Explanation:
Shelter is used in Italy normally. Sometimes, you can traslate also as "baracca" or "rifugio".
Pre-fabricated is used to indicate that it is built in a farm far to installation site.
Module is often transleted as "modulo" simply, but in your case means that can be assembled with another similar unit otherwise it sufficient pre-fabricated shelter because the shelter is a single unit.


    https://www.modulcasaline.com/realizzazioni/shelter-prefabbricato-attrezzato-per-lavastovilglie/
palazzo
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search