This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

flared

Italian translation: (ciglia) a raggiera

16:40 Apr 16, 2021
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: flared
Buon giorno! Sto lavorando alla descrizione di una collezione di ciglia finte e mi chiedevo se c'è una traduzione particolare per "flared".
Nel contesto:
"These flared shaped lashes are so..."
Grazie mille!
Chiara Forelli
Italy
Local time: 16:28
Italian translation:(ciglia) a raggiera
Explanation:
Ciao Chiara :)
Ho trovato qualche occorrenza su Google riguardo alle ciglia che vengono aperte "a raggiera" usando il mascara, magari il significato è quello (= folte e che si proiettano verso l'esterno).
Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 16:28
Grading comment
Alla fine la soluzione che mi ha più convinto è la tua! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1svastate
Genny Becchi (X)
3 +1A ciuffetto
dandamesh
3(ciglia) a raggiera
Elisa Bottazzi
3ad arco, ricurve, incurvate, arcuate, inarcate
Flavia Palumbo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ciglia) a raggiera


Explanation:
Ciao Chiara :)
Ho trovato qualche occorrenza su Google riguardo alle ciglia che vengono aperte "a raggiera" usando il mascara, magari il significato è quello (= folte e che si proiettano verso l'esterno).

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Alla fine la soluzione che mi ha più convinto è la tua! Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ad arco, ricurve, incurvate, arcuate, inarcate


Explanation:
Sinora ho visto flared riferito a gonne o a jeans dalla linea svasata.
Mi viene in mente che in questo caso possa riferirsi al profilo delle ciglia e quindi alla loro curvatura.

Flavia Palumbo
Italy
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A ciuffetto


Explanation:


https://www.sunnyflybeauty.com/blog/flare-clusters-vs-indivi...
https://blog.cliomakeup.com/2018/11/ciglia-finte-a-ciuffetto...

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 188
Notes to answerer
Asker: Anche in base alla mia esperienza, questo termine è usato per indicare ciglia a ciuffetti singoli/separati, come dice Genny Becchi. In ogni caso, grazie mille per l'aiuto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Genny Becchi (X): A ciuffetto significa che ogni pelo della ciglia è a sè e va applicato pelo per pelo mentre quelle a nastro sono tutte già incollate su una banda. In questo caso penso si faccia riferimento ad un determinato modello di ciglia
8 hrs
  -> a me sembra invece che ci siano ciglia singole, applicabili dall’estetista, e queste a ciuffetto “fai da te”. Sono dette tradizionali
agree  martini: in base alle immagini del solo riscontro in rete per "flared shaped lashes"
16 hrs
  -> ma grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
svastate


Explanation:
Stile delle ciglia svasate: più corte nell’angolo interno e più lunghe nell’angolo esterno
https://www.ericalookmaker.it/prodotto/ciglia-finte-ardell-a...



--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2021-04-16 17:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gweinternational.it/prodotto/studio-effects-demi...

Le *nome modello delle ciglia* sono definite: “ciglia svasate” in quanto presentano una maggiore ampiezza verso l’esterno.

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2021-04-17 09:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

OVVIAMENTE VOLEVO DIRE "SVASATE" (vedi titolo)

Genny Becchi (X)
Italy
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Paglia
1 day 20 hrs
  -> Grazie mille Elisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search