Gender/ed/ing International Politics

Italian translation: genderizzazione delle politice internazionali

16:57 Jan 14, 2020

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: Gender/ed/ing International Politics

Rieccomi: ecco un altro (e ultimo) esame dell'elenco per il quale non ho granché soluzioni.

Grazie davvero per il vostro aiuto :-)

Francesca Grandinetti KudoZ activity Questions: 204 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 43 Italy
Local time: 08:28

Italian translation:genderizzazione delle politice internazionali

Explanation:
parola orrenda, ma vedo che è utilizzata. Se qualcuno trova di meglio sono contento :)
ed e ing: gendered e gendering.

http://www.uninomade.org/la-composizione-politica-delle-diff...
Detto altrimenti, non c’è capitalismo senza razzismo e sessismo. O meglio: non c’è capitalismo senza razzializzazione e genderizzazione, senza che la razza e il genere siano cioè assunti quale terreno per la costruzione di pratiche e discorsi che contribuiscono alla dequalificazione e alla svalutazione del lavoro di alcuni gruppi sociali: storicamente le donne, i migranti, le “minoranze” e le popolazioni colonizzate

https://www.penalecontemporaneo.it/d/6819-diritto-penale-e-g...
La genderizzazione del discorso giuridico.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-01-14 17:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: Politiche internazionali genderizzate/oggetto di genderizzazione (per rendere l'ed e l'ing)
ma preferisco la proposta originale.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-01-14 17:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

POLITICHE!!!
continuo a fare typo!!!

Selected response from:

Fabrizio Zambuto

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

genderizzazione delle politice internazionali

Fabrizio Zambuto

3 +1

politica internazionale di genere

Tiziana Pescatori

Classificazione di genere della politica internazionale

Martino Dibeltulo Concu (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gender/ed/ing international politics

genderizzazione delle politice internazionali

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

politica internazionale di genere

Explanation:
gendering : letteralmente genderizzazione,come hanno già suggerito.
di genere potrebbe essere un' alternativa.

Example sentence(s):

gender roles npl(social expectations of men, women) (scienze sociali)ruolo di genere nm Women's contribution to the war effort in the 1940s had a lasting effect on gender roles. Il contributo delle donne allo sforzo bellico negli anni Quaranta ebbe u

word reference

Tiziana Pescatori
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

16 days confidence:

Classificazione di genere della politica internazionale

Explanation:
Riferendosi in questo caso "gender" all'atto di operare una classificazione di un oggetto (politics) in base al genere (gendering), quindi al genere maschile o femminile, propongo di considerare la frase "classificazione di genere", utilizzata di sovente in letteratura.

Gendered international politics: Politica internazionale classificata in base al genere/ politica internazionale basata sul genere
Gendering international politics: Classificazione di genere della politica internazionale

Vedi anche l'articolo di Martina Pittarello:

"Genere binario: Concetto che prevede la classificazione di genere basata esclusivamente sul sesso assegnato alla nascita anziché su un continuum o uno spettro di identità ed espressioni di genere. Il genere binario è considerato limitante da chi non sente di appartenere a una delle due categorie tradizionali (maschio o femmina)."

https://martinapittarello.it/gender-le-parole-per-dirlo/

Example sentence(s):

È possibile che alla fine del XX secolo si pensi alla sessualità in funzione di un ventaglio di possibili identità – eterosessuale, gay, lesbica, bisessuale – strettamente relazionata con una propria classificazione di genere.
Con l’introduzione del codice civile tedesco (BGB) nel 1900, prevalse l’opinione medica secondo la quale non esistevano persone «ermafrodite». Di conseguenza, si rinunciò a definire una classificazione di genere che si discostasse dalla norma binar

https://idus.us.es/bitstream/handle/11441/69262/TESI%20FRANCESCO%20GHERA.pdf;jsessionid=002849E0B639ED388173FC67BC356E63
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&ved=2ahUKEwiele_N5a3nAhWK-qQKHadlAFAQFjAEegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Farchive-

Martino Dibeltulo Concu (X)
Italy
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gender/ed/ing International Politics

Italian translation: genderizzazione delle politice internazionali

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gender/ed/ing International Politics

Italian translation: genderizzazione delle politice internazionali

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language