tilt and roll, and azimuth

Italian translation: di beccheggio e rollio, e di azimut

15:30 Apr 7, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: tilt and roll, and azimuth
Come tradurreste il passaggio "tilt and roll, and azimuth"?

"... any kind of solar tracker, including but not limited to single-axis trackers such as horizontal, tilt and roll, and azimuth, as well as dual-axis trackers."



Grazie!
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:di beccheggio e rollio, e di azimut
Explanation:
... including but not limited to single-axis trackers such as horizontal, tilt and roll, and azimuth, as well as dual-axis trackers.
=
... tra cui a titolo non limitativo inseguitori monoassiali, ad esempio orizzontali, di beccheggio e rollio, e di azimut, oltre a inseguitori biassiali.

Eccoli descritti:
http://www.consulente-energia.com/a-fotovoltaico-inseguitori...


Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3di beccheggio e rollio, e di azimut
Daniel Frisano
Summary of reference entries provided
inseguitori di tilt / inseguitori di tilt-rollio
Gaetano Silvestri Campagnano

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
di beccheggio e rollio, e di azimut


Explanation:
... including but not limited to single-axis trackers such as horizontal, tilt and roll, and azimuth, as well as dual-axis trackers.
=
... tra cui a titolo non limitativo inseguitori monoassiali, ad esempio orizzontali, di beccheggio e rollio, e di azimut, oltre a inseguitori biassiali.

Eccoli descritti:
http://www.consulente-energia.com/a-fotovoltaico-inseguitori...




Daniel Frisano
Italy
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Direi che c'è poco da aggiungere
1 hr

agree  Elisa Bottazzi
15 hrs

agree  Andrej Furlan: In Inglese assieme con le espressioni "tilt" e "roll" si usa anche molto spesso (perlopiù!) "yaw" per descrivere il movimento in piano orizzontale. Quindi tradurre "azimuth" qui come "imbardata" sarebbe anche una opzione tecnicamente corretta.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 days
Reference: inseguitori di tilt / inseguitori di tilt-rollio

Reference information:
"Tilt" è il termine più utilizzato nel campo degli inseguitori solari:

https://www.google.it/search?q="inseguitore solare" "tilt-ro...

https://www.motovario.com/upload/settori/files/impianti_per_...

"Inseguitori di azimut: dispongono di un grado di libertà con asse verticale zenit-nadir [...] Inseguitori tilt-rollio: attraverso un PLC di controllo inseguono il sole in un qualsiasi punto del cielo"

Netta prevalenza del termine "tilt" non tradotto:

https://www.google.it/search?q=inseguitore solare tilt&rlz=1...

E ampia diffusione della stessa espressione "inseguitori di tilt":

https://www.google.it/search?q="inseguitori di tilt"&rlz=1C2...

https://www.sorgenia.it/guida-energia/inseguitore-solare#:~:...

"Inseguitori di tilt (asse x): ruotano intorno all'angolo di tilt, ovvero Est-Ovest e inseguono l'altezza del sole nel cielo; Inseguitori di rollio (asse y): tramite dei servomeccanismi inseguono il sole durante il suo percorso nel cielo.

Per gli inseguitori con entrambe le funzioni, è largamente diffuso proprio il termine "tilt-rollio":

"Inseguitori di tilt-rollio"

https://www.google.it/search?q="inseguitori di tilt-rollio"&...

"Inseguitori tilt-rollio":

https://www.google.it/search?q="inseguitori tilt-rollio"&rlz...

http://www.energiaeasy.com/inseguitore-solare-prezzo-e-vanta...

"Ci sono poi anche gli inseguitori biassiali tilt-rollio, in grado di seguire le fasi solari della giornata e di evitare le zone d'ombra"

Anche in questa stessa pagina è confermata l'espressione combinata "tilt-rollio":

http://www.consulente-energia.com/a-fotovoltaico-inseguitori...

"Gli inseguitori tilt-rollio hanno l'asse principale parallelo al suolo, mentre quello secondario è normalmente perpendicolare all'asse primario.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search