a pin and roller bearing wheels
Italian translation: un perno e delle ruote con cuscinetti a rullo
| 09:04 Apr 15, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 22:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | un perno e delle ruote con cuscinetti a rullo |
| ||
| 4 | ruote con cuscinetti a rulli con / e perno |
| ||
| 2 | ruote dei cuscinetti a rulli |
|
Answers
9 mins confidence: 
ruote dei cuscinetti a rulli Explanation: "cuscinetti a rulli" per "roller bearing" è chiaro. Il problema è che dal punto di vista tecnico non capisco la quale parte potrebbero essere e cosa fanno ste ruote come una parte dei cuscinetti a rulli. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un perno e delle ruote con cuscinetti a rullo Explanation: Confermo che "perno" è un termine distinto dall'altra espressione che segue. https://www.google.it/search?q="ruote con cuscinetti a rullo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
ruote con cuscinetti a rulli con / e perno Explanation: Movimento su cuscinetti a rulli With roller bearing wheels http://www.agrati.net/content/file/CatalogoAgrati2011.pdf in base a Fig. 24B e 24 C il numero dell'insieme è riportato due volte a me sembrano due pure i perni, ma per ovviare a questo dubbio v. proposta -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2021-04-15 09:44:16 GMT) -------------------------------------------------- "delle" potrebbero essere 3, 4 ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations