input

Italian translation: ingresso

09:42 Apr 15, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: input
Nel testo troviamo molte volte il termine "input", che ho sempre tradotto con ingresso; ad esempio, "input force" = forza di ingresso, "input driving mechanism" = meccanismo di trasmissione d'ingresso, "gearbox having an input and an output" = scatola di ingranaggi avente un ingresso e un'uscita, e così via.

Nella seguente frase posso lasciare "input" ancora come "ingresso"? (non mi convince dire "consente all'ingresso di spostarsi...").

"... the torsion limiting device de-couples the excess input force and allows the input to move without affected movement on the array."



Grazie!
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:ingresso
Explanation:
Il termine è riferito sempre "input force" e qui, tra l'altro, è una ripetizione ridondante.

Puoi tradurre perciò semplicemente con:

"disaccoppia la forza di ingresso in eccesso e le consente di spostarsi..."
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ingresso
Gaetano Silvestri Campagnano
4movimento in ingresso
martini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ingresso


Explanation:
Il termine è riferito sempre "input force" e qui, tra l'altro, è una ripetizione ridondante.

Puoi tradurre perciò semplicemente con:

"disaccoppia la forza di ingresso in eccesso e le consente di spostarsi..."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej Furlan: Concordo. Niente da aggiungere. Vale anche nel contesto dell'informatica.
4 mins
  -> Grazie mille Andrej

agree  Giacomo Di Giacomo
23 hrs
  -> Grazie mille Giacomo
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
movimento in ingresso


Explanation:
e consente un movimento in ingresso tale da non / privo di


cioè che non va a influire sull'array, che non provoca spostamenti sull'array

martini
Italy
Local time: 10:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1556
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search