GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:11 May 7, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / lose rope switch | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | inrerruttore a fune |
| ||
2 | interruttore di allentamento fune/cavo |
|
interruttore di allentamento fune/cavo Explanation: interruttore di allentamento fune/cavo interruttore a fune allentata ci provo, potrebbe trattarsi di questo, magari lose=loose |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inrerruttore a fune Explanation: A mio avviso stiamo parlando di questo interruttore https://www.directindustry.it/prod/steute-schaltgeraete/prod... NON di questo tipo che è quello di emergenza perché una volta commutato rimane in posizione di blocco https://www.directindustry.it/prod/banner-engineering-corp/p... che in inglese sarebbe questo https://www.bannerengineering.com/us/en/products/machine-saf... ma da come leggo nel funzionamento descritto nel prototesto deve compiere solo la funzione attacca/stacca per cui è il primo tipo -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-05-08 10:10:53 GMT) -------------------------------------------------- scusa il refuso, non mi sono accorto, "interruttore a fune" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.