itemization

Italian translation: Itemizzazione

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Jan 27, 2021

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: itemization

Definition from Black Shell Media:
Itemization can be defined as the relationship between balance and uniqueness of items. Items in this context will be defined as customization options, a sort of customization that a player can use to see progress they have made. This customization does not have to be visual, but can also appear in the form of player stats. Items can also be used as tools to progress through the game. More specifically, itemization is the process of defining what an item does.

Example sentence(s):

"We’ve reviewed every aspect of itemization from top to bottom and reworked elements that we felt weren’t living up to their potential—from the individual stats that our classes tap into to the visual representation of items in your inventory," game director Luis Barriga wrote. PC Gamer
To get a better sense of how and why itemization matters, let’s take a look at how tanks should handle itemization: you want to build armor against physical damage, magic resistance against magic damage, and HP against true and/or mixed damage. Esports Edition
Ultimately, itemization is about the rhythm and pacing of a character’s progression through the game. Heretical Reflections

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question is closed

Italian translation:Itemizzazione

Definition:
Processo di definizione delle funzionalità di un oggetto all'interno di un videogioco, soprattutto attraverso la modifica delle statistiche dello stesso.

Selected response from:

Davide Di Gianfilippo
Italy

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

Itemizzazione

Davide Di Gianfilippo

Translations offered

1 day 9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Itemizzazione

Definition from own experience or research:
Processo di definizione delle funzionalità di un oggetto all'interno di un videogioco, soprattutto attraverso la modifica delle statistiche dello stesso.

Example sentence(s):

Passiamo alle novità sull’itemizzazione. Per prima cosa, le armi ora hanno tutte una propria classe. Idealmente, armi pesanti sono più lente e colpiscono più forte, mentre armi leggere permettono spostamenti più veloci e in generale maggior controllo del campo di battaglia. Nelle immagini sottostanti, a sinistra l’incantatrice sta usando una bacchetta, a destra una staffa. - www.diabloitalia.it
Gli appassionati del famoso RPG non vedono l’ora di mettere le mani su questa novità, alimentati per altro dai numerosi comunicati che Blizzard sta pubblicando in merito alle caratteristiche del titolo. L’ultimo di questi si riferisce proprio al criterio di itemizzazione. - icrewplay.com
Anche il concetto di “itemizzazione” di BfA, così come è stato per la “world experience”, deriva da quanto fatto in Legion; infatti il Cuore di Azeroth è il diretto erede del sistema degli Artefatti. Si nota subito una grande differenza tra gli Artefatti e il Cuore: quest’ultimo ha infatti richiesto molto meno farming per essere potenziato e anche non facendo ogni settimana le Scorrerie, gli Emissari o le Missioni Mondiali, non si è stati eccessivamente puniti a livello di progressione. D’altra parte, sebbene il Cuore sia stato positivo in questo senso, era solamente il perno del vero e proprio sistema di itemizzazione: i pezzi d’Azerite. - dailyquest.it

Davide Di Gianfilippo
Italy
Local time: 04:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

itemization

Italian translation: Itemizzazione

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

itemization

Italian translation: Itemizzazione

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language