draw a cross

Italian translation: (di)segnare, tracciare una crocetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	draw a cross
Italian translation:	(di)segnare, tracciare una crocetta
Entered by:	Pierfrancesco Proietti

15:57 Feb 10, 2021

English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Board game

English term or phrase: draw a cross

Il senso è chiarissimo... sono indeciso circa il verbo italiano da utilizzare

You may (at any time) draw a cross between two crosses which have exactly one space between them (if you roll the corresponding result). If you draw two crosses, you may use the special ability of XXXX on both of them (provided you roll the appropriate results).

Grazie a tutti

Pierfrancesco Proietti KudoZ activity Questions: 816 (none open) (15 closed without grading) Answers: 77 Italy
Local time: 03:58

disegnare, tracciare una crocetta

Explanation:
draw a cross = disegnare, tracciare una * crocetta *

croce = crocetta
... "croce" ha una connotazione talvolta negativa e/o esagerata

draw = disegnare, tracciare
put = apporre, inserire, mettere

Chiedere a ogni bambino di tracciare una crocetta alla lavagna sopra il nome
https://miobook.raffaellodigitale.it/progetti/1490/risorse/G...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

tracciare/disegnare una croce

Daniela Urso

disegnare, tracciare una crocetta

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Tracciare/tirare a sorte

Elena Feriani

Discussion entries: 1

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tracciare/disegnare una croce

Explanation:
tracciare/disegnare una croce

Daniela Urso
Italy
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian

39 mins confidence:

Tracciare/tirare a sorte

Explanation:
Bisognerebbe vedere il gioco in azione.
Se si tratta di disegnare una croce, è tracciare/disegnare.
Se si tratta di tirare a sorte, è tutta un'altra cosa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-10 17:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

grazie della spiegazione, per me tracciare va bene in questo caso ma anche le opzioni che citi tu sono valide

Elena Feriani
Italy
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Si tratta di tirare dei dadi, e a seconda del risultato bisogna mettere/inserire/apporre una crocetta in apposite caselle di una scheda dove ci sono dei numeri

2 hrs confidence:

disegnare, tracciare una crocetta

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

draw a cross

Italian translation: (di)segnare, tracciare una crocetta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

draw a cross

Italian translation: (di)segnare, tracciare una crocetta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language