This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

foozle

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Feb 12, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: foozle
Definition from Wikipedia:
The final boss in a game.

Example sentence(s):
  • Some games offer semi-puzzles during the Foozle fight - like destroying the machines which make the antagonist invincible, or shooting arrows into a mirror to bypass an enemy's defense - but they still feature a prominent Foozle The Escapist Magazine
  • Dragon Age: Origins forces the player to make actual choices. Even if the choices are ultimately illusory and the Foozle still must be fought, most (but not all) of the major decisions are through dialogue trees and the result of player choice. /project/multiplexer
  • Not to mention, people would simply burn through it no matter what. There is a reason for the amount of pointless tasks in modern MMOs: they slow you down and eliminate the need to grind. Yes, you might have a bunch of “kill ten foozles” or “deliver these candies” quests, but they are a necessary evil. Game by night
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Boss finale
Davide Di Gianfilippo


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Boss finale


Definition from Wikipedia:
Molti videogiochi presentano una battaglia decisiva contro il boss finale dell'intero gioco, il quale solitamente è l'antagonista principale della storia.

Example sentence(s):
  • Ma soprattutto venne inserito Mike Tyson come boss finale al posto del classico Mr. Sandman (che comunque rimase nel roster del gioco). - Multiplayer  
  • Omega lo si trovava alla fine del gioco, nel castello di Artemisia. Vatteli a ricorda’ dopo anni tutti i passaggi per affrontarlo. Fatto lo sbattone prima del boss finale del gioco, si poteva accedere a questa area segreta e affrontarlo. Non dico che la battaglia fosse slealmente sbilanciata, ma quasi. - Giornale Pop  
  • Il boss finale è l'ultimo nemico affrontato durante la trama principale di un gioco. Il boss finale è quel boss la cui sconfitta porta alla scena finale e ai titoli di coda, e alla conclusione della storia principale. Occasionalmente, un gioco può avere dei contenuti extra che possono essere sbloccati proprio con la sconfitta del boss finale. - Final Fantasy Fandom  

Explanation:
Si usano anche semplicemente "boss" o "final boss".
Davide Di Gianfilippo
Italy
Local time: 06:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anna Mazzoldi
444 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search