I was high at the end and

Italian translation: Non ero più lucida a quel punto... e ho commesso degli errori.

13:33 Apr 16, 2021

English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: I was high at the end and

- you were extremely diligent about vetting players?
- I was.-But you let four guys play in the game, without knowing they were connected?
- Yeah, plus an FBI informant.
- I was high at the end and…doing my job badly.

Giulia Lobascio KudoZ activity Questions: 826 (10 open) (125 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 20:38

Italian translation:Non ero più lucida a quel punto... e ho commesso degli errori.

Explanation:
In base allo script che ho visto ( https://transcripts.thedealr.net/script.php/mollys-game-2017... ) sembra trattarsi di un interrogatorio, per cui userei un tono relativamente formale.

Inoltre, nel testo si parla diverse volte di "drugs" e del fatto che chi parla ne faccia uso, per cui "high" penso proprio che faccia riferimento a questo.

Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 20:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Non ero più lucida a quel punto... e ho commesso degli errori.

Mirko Mainardi

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

I was high at the end and… doing my job badly.

Non ero più lucida a quel punto... e ho commesso degli errori.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 218
1 corroborated select project
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I was high at the end and

Italian translation: Non ero più lucida a quel punto... e ho commesso degli errori.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I was high at the end and

Italian translation: Non ero più lucida a quel punto... e ho commesso degli errori.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language