lateral career moves
Italian translation: mossa di carriera laterale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Apr 16, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Human Resources / Employee Career Questionnaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Genny Becchi (X) Italy Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | passaggi/movimenti di carriera laterali |
| ||
| 4 | mossa di carriera laterale |
| ||
| 4 | percorsi di carriera laterali |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| lateral career moves |
|
Answers
16 mins confidence: 
passaggi/movimenti di carriera laterali Explanation: Nel senso del passaggio ad altre mansioni. Altra cosa è la progressione orizzontale, che, soprattutto nella PA italiana, indica il solo aumento di stipendio senza altre variazioni in alcuna direzione. -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2021-04-16 13:29:31 GMT) -------------------------------------------------- Oppure, meglio ancora: passaggi/movimenti di carriera orizzontali https://www.google.it/search?q="passaggi di carriera orizzon... https://www.ausl.bologna.it/asl-bologna/staff/so-form/sopf-t... "definizione del numero dei passaggi di carriera orizzontali di ciascun anno" http://www.assolombarda.it/fs/200321312413_31.pdf "Il numero e il peso dei movimenti di carriera orizzontali sono inoltre molto più bassi rispetto a quelli relativi alle assunzioni dal mercato esterno" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
mossa di carriera laterale Explanation: La mossa laterale nel mondo del lavoro è la decisione del lavoratore di accettare una posizione di pari livello gerarchico ma con diverse responsabilità lavorative, nella stessa azienda e senza conseguire alcun vantaggio immediato in termini di aumento di stipendio o di carriera. -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2021-04-16 13:39:38 GMT) -------------------------------------------------- https://it.careerlu.com/68567-lateral-move-provides-a-career... Una mossa laterale offre al dipendente la possibilità di espandere le sue competenze e collegarsi con una nuova cerchia di dipendenti e clienti. Una mossa laterale è un'opportunità per un dipendente di espandere le sue opportunità di percorso di carriera. -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2021-04-16 13:50:23 GMT) -------------------------------------------------- https://www.professione-lavoro.it/quando-non-e-una-buona-ide... -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2021-04-16 13:52:06 GMT) -------------------------------------------------- Quando fai una mossa laterale all'interno della stessa azienda o con un'altra organizzazione, vuoi qualcosa di più di un nuovo lavoro - vuoi anche trarne vantaggio finanziario. Negoziare uno stipendio per una mossa che non è una promozione non è facile. https://it.jobs-job.com/how-to-negotiate-lateral-move-salary... https://www.hays.it/consigli-di-carriera/migliorare-carriera-mossa-laterale https://www.okpedia.it/mossa_laterale |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 mins confidence:
percorsi di carriera laterali Explanation: visto che poi si parla di sviluppo "that make sense for your career development?" I diversi percorsi "possibili" di carriera all'interno di un'azienda, possono essere ricondotti a quattro modelli ..... 3. percorso di carriera a spirale implica periodici spostamenti tra ruoli, attività e aree funzionali. La mobilità è intesa in senso laterale, ma con possibilità di crescita verticale. Le persone che intraprendono questo tipo di percorso sono stimolate da uno sviluppo personale, dalla creatività e dal cambiamento. https://it.wikipedia.org/wiki/Carriera |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: lateral career moves Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/human-resource... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations