cold toe
Italian translation: e ho visto la morte in faccia
| 16:36 May 13, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ELEHNA Italy Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "piede freddo" oppure esperienza pre-morte/vicina alla morte |
| ||
| 4 | e ho visto la morte in faccia |
| ||
| 3 | il panico mi ha fatto tremare fino alla punta dei piedi |
|
Answers
12 hrs confidence: 
"piede freddo" oppure esperienza pre-morte/vicina alla morte Explanation: Credo che è un suo termine personale per 'near death experience' che è ciò che sta descrivendo. Potresti lasciare la traduzione letterale tra virgolette con la spiegazione a fianco . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
il panico mi ha fatto tremare fino alla punta dei piedi Explanation: ho avuto un attacco di panico che mi ha fatto tremare ...... per riprendere "toe" in qualche modo se inteso come sinonimo di "cold feet" https://en.wikipedia.org/wiki/Cold_feet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
e ho visto la morte in faccia Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations