This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

The early saver catches the biggest deal

Italian translation: chi per primo risparmia più ci guadagna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The early saver catches the biggest deal
Italian translation:chi per primo risparmia più ci guadagna
Entered by: Alessandra Turconi

11:10 Nov 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: The early saver catches the biggest deal
Landing page che invita i clienti ad accaparrarsi subito un'offerta, che è limitata.
Mi sembra una chiara ripresa di "the early bird catches the worm", ma sto cercando delle idee per renderla accattivante e simile, se possibile, al proverbio. Ho pensato a "chi per primo risparmia fa il migliore affare" oppure di riformulare "il mattino ha l'oro in bocca" inserendoci "affare/i d'oro", ma temo di voler forzare troppo la situazione e fare un pasticcio.
Qualche consiglio? Grazie!
Chiara Gavasso
Spain
Local time: 04:09
chi per primo risparmia più ci guadagna
Explanation:
ci ho provato, vediamo che cosa tirano fuori gli altri
Selected response from:

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 04:09
Grading comment
Grazie mille, alla fine ho scelto questa soluzione, ma sono state tutte utili e preziose. Grazie a tutti/e!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6chi prima arriva meglio spende
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
3 +1chi per primo risparmia più ci guadagna
Alessandra Turconi
4prenotazione anticipata, affare assicurato
martini
4un'occasione/un affare da cogliere al volo
ELEHNA
4Chi drome non fa l'affare!
Fabrizio Zambuto
3Inizia a risparmiare se un grosso affare vuoi fare.
Andrea Polverini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
the early saver catches the biggest deal
chi prima arriva meglio spende


Explanation:
C'è qualche riscontro sulla rete e mi sembra un calco piuttosto immediato del famoso proverbio.

In alternativa: chi prima spende, meglio spende

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Sammarco
5 mins
agree  Angela Bostan
5 mins
agree  Edoardo Lorenzo Corda
11 mins
agree  Andrea Polverini
29 mins
agree  Lisa Jane
5 hrs
agree  Fabrizio Zambuto
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the early saver catches the biggest deal
chi per primo risparmia più ci guadagna


Explanation:
ci ho provato, vediamo che cosa tirano fuori gli altri

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, alla fine ho scelto questa soluzione, ma sono state tutte utili e preziose. Grazie a tutti/e!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Polverini: Anche questa soluzione mi piace. A mio parere potrebbe essere resa anche così: "Chi prima risparmia più ci guadagna."
21 mins
  -> Grazie Andrea. Sì anche la tua idea non è male, anzi forse sembra meno una cantilena.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the early saver catches the biggest deal
Inizia a risparmiare se un grosso affare vuoi fare.


Explanation:
Semplicemente un ulteriore suggerimento da aggiungere a quelli già dati.

Andrea Polverini
Spain
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the early saver catches the biggest deal
prenotazione anticipata, affare assicurato


Explanation:
se si tratta di tariffe

martini
Italy
Local time: 04:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the early saver catches the biggest deal
un'occasione/un affare da cogliere al volo


Explanation:
.

ELEHNA
Italy
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the early saver catches the biggest deal
Chi drome non fa l'affare!


Explanation:
un'alternativa parafrasando il "chi dorme non piglia pesci", magari ti ispira.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search