14:48 Nov 29, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabrizio Zambuto | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
beat it to the pastures Fugge verso nuovi pascoli/ scappa verso nuovi orizzonti Explanation: Pastures new è un termine che vuol dire nuovi pascoli. Credo sia poetico. Mi sembra di capire, nel contesto, che 3 cuochi su 4 se la sono filata... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-11-29 15:04:36 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige, "4 cuochi in 3 giorni" -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2020-11-29 15:29:10 GMT) -------------------------------------------------- Di niente :) |
| ||
Notes to answerer
| |||