GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:21 Jan 20, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Internet, e-Commerce / e-store inventory article | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
|
piastre da soffitto a fessura fine Explanation: piastre da soffitto a fessura fine |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piastre / quadrotte (per) controsoffitto FINE FISSURED / con motivo a fessure fini Explanation: fine fissured è il motivo della piastra qui non lo traducono L’irregolare trama sottile della superficie FINE FISSURED rappresenta una soluzione economica che offre un assorbimento acustico di Classe. https://www.zentia.com/it-it/media/armstrong/Datasheet/6470.... Patterns: pin hole,fine fissure,sand textured https://www.alibaba.com/product-detail/Ceiling-Materials-Cei... qui si può vedere bene il motivo: An elegant fine-fissured pattern acoustic ceiling tiles that resists sagging. https://www.usgboral.com/en_au/products/ceilings/acoustic-pa... https://www.archiexpo.it/prod/armstrong-ceiling-solutions/pr... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lastre fessurate per soffitti Explanation: Fessurato in IT è participio passato di fessurarsi (vedi Treccani). per quanto riguarda fine azzardo "finemente" da cui: lastre per soffitti finemente fessurate Reference: http://www.knauf.it/soluzioniScheda.aspx?id=46 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piastre per soffitto fessurate finemente Explanation: Fine: finemente, con raffinatezza. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.