max motoring
Italian translation: funzionamento motore al massimo / potenza max motore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Apr 15, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fase di massima produzione di lavoro meccanico |
| ||
| 3 | funzionamento motore al massimo / potenza max motore |
|
Answers
1 hr confidence: 
funzionamento motore al massimo / potenza max motore Explanation: in genere si parla di Max motoring power |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fase di massima produzione di lavoro meccanico Explanation: Alternativamente "massima conversione di energia elettrica in energia meccanica" Non credo che in italiano esista un termine per esprimerlo senza perifrasi, comunque il senso è questo: il motore elettrico in genere converte l'energia elettrica in energia meccanica (o lavoro meccanico), cioè nel movimento meccanico delle ruote, nella fase di "motoring", però, essendo uno strumento reversibile, quando le ruote si muovono permette anche di trasformare questa energia meccanica in energia elettrica (come una dinamo), ricaricando la batteria, nella fase di ricarica o "regeneration". Ecco i riferimenti in inglese e in italiano: In fact while a motor is 'motoring', that is doing mechanical work, it generates CEMF acting as generator, although the CEMF is lower than the battery voltage so the motor acts as a load and absorbs current. https://www.eetimes.com/understanding-regeneration/# Tale motore può essere usato in maniera reversibile anche come generatore elettrico, che assorbe energia meccanica. Questo senza subire alcun cambiamento nella sua struttura, permettendo così una sua versatilità molto ampia, che gli consente di passare da un funzionamento all'altro, velocemente e senza accorgimenti esterni rivolti al motore se non il cambio di configurazione. https://it.wikipedia.org/wiki/Motore_elettrico Tutte le macchine CC (a magneti permanenti e no) hanno un comportamento reversibile: possono comportarsi sia da motori che da generatori (dinamo) in relazione al rapporto esistente tra direzione di rotazione, direzione del campo magnetico induttore e direzione del campo magnetico indotto. https://it.wikipedia.org/wiki/Macchina_in_corrente_continua |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations