bedding retention

Italian translation: ritenzione/conservazione/mantenimento della lettiera

20:02 Sep 6, 2015
English to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: bedding retention
In testi descrittivi di materiali per la stalla e allevamento di vacche da latte trovo:

The xxx Mattress System is a premium comfort mattress that provides an alternative to deep bedded sand or solids in the freestall.
The unique, chevron-shaped, air-filled chamber design supports and conforms to the individual cow while lying flat on the stall platform.
The Contour Mattress System promotes a more comfortable environment for the cow to rest and be most productive.
Unique shape – better surface draining and easy manure removal.
Reduced bottoming out – designed to reduce bottom out when a cow enters the stall.
Stable surface area – no fluids to displace.
Elevated surface reduces pressure points – reduces body impact as cows lie down.
Increased bedding retention – promotes even bedding across stall bed.

Non trovo il significato di bedding retention... forse significa che la vacca rimane distesa nello stesso punto del materasso? RICHIESTA URGENTE, CONSEGNA ORE 7.00
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 10:01
Italian translation:ritenzione/conservazione/mantenimento della lettiera
Explanation:
La lettiera, dal punto di vista zootecnico, è lo strato di materiale sul quale gli animali di allevamento riposano e fanno i propri bisogni.
https://it.wikipedia.org/wiki/Lettiera_(zootecnia)

Bedding
lettiera

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ritenzione/conservazione/mantenimento della lettiera
Francesco Badolato


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ritenzione/conservazione/mantenimento della lettiera


Explanation:
La lettiera, dal punto di vista zootecnico, è lo strato di materiale sul quale gli animali di allevamento riposano e fanno i propri bisogni.
https://it.wikipedia.org/wiki/Lettiera_(zootecnia)

Bedding
lettiera



Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search