appropriate/inappropriate
Italian translation: (valori) normali/fuori della norma
| 08:49 Sep 9, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / analisi delle urine (cani/gatti) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | adeguata/inadeguata |
| ||
| 4 | appropriato/inappropriato |
| ||
| 3 +1 | (valori) normali/fuori della norma |
| ||
| 3 | normale/alterato |
|
Answers
16 mins confidence: 
adeguata/inadeguata Explanation: Molto comune nell'ambito medico l'utilizzo di questi 2 termini, soprattutto quando si tratta di somministrazione, concentrazione ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
appropriato/inappropriato Explanation: A mio parere la traduzione più ricorrente è quella letterale. Molti i riscontri web. Per esempio qui: http://www.intermedical-italy.it/pdf-metodiche/Italiano/test... o qui: http://www.sanita.puglia.it/portal/page/portal/SAUSSC/Aziend... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(valori) normali/fuori della norma Explanation: altro suggerimento, nei casi possibili |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
normale/alterato Explanation: Mi pare che le accoppiate “adeguato/inadeguato” o “appropriato/inappropriato” possa meglio riferirsi al valore della concentrazione di una sostanza in una soluzione (es: disinfettanti): in questo caso il valore della concentrazione è appropriato o meno rispetto alla funzione che la soluzione deve svolgere. Secondo me il livello di concentrazione di una sostanza nel sangue o nelle urine è, invece, "normale/alterato" (o anche anomalo…) rispetto a dei valori riferimento. Magari anche solo "normale/superiore o inferiore". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations