Diawl Bachs

Italian translation: diawl bach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diawl Bachs
Italian translation:diawl bach
Entered by: Eugenia Lomazzo

09:24 Nov 14, 2016
English to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Insetti
English term or phrase: Diawl Bachs
Non ho maggiore contesto, il termine fa parte di un elenco di insetti usati per la pesca.

Grazie!
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 14:28
diawl bach (è una mosca artificiale, in genere la chiamano "diawl bach" e basta)
Explanation:
Diawl bach - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Diawl_bach

Diese Seite übersetzen
Meaning "little devil", the diawl bach is a popular Welsh fly pattern used in British still waters, and an appropriate lure to use when the fish are feeding on midge ...

Pesca con la mosca colorata e naturale Diawl Bach 24 mosche + Free ...
https://www.amazon.it/colorata-naturale-24.../B01ETAEIKO

Diese Seite übersetzen
Pesca a Mosca diawl Bach Set 24 Fly + Taglia 10/16 trota mosche, vari colori tra cui fornito in un vedere attraverso Chiusura a clip multi Fly Box ...

... “le mosche dei campioni”. Qui potrete trovare, se interessati, diverse ricette di artificiali che difficilmente perdono colpi su questo tipo di acque. Ma ancora più importante c’è la descrizione di come fare uso di queste imitazioni. La Diawl Bach, le Phasant Tail Hot Spot Series, diversi tipi di chironomi, la Sperma Fly, potranno aiutare il neofita ad avere qualche “arma” di sicuro affidamento, mentre il più esperto potrà confrontarsi con...
http://www.lucacastellani.it/it/blog-it/lago-ciambella-tecni...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:28
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2diawl bach (è una mosca artificiale, in genere la chiamano "diawl bach" e basta)
AdamiAkaPataflo
3diawl bach
Lorenza Romanato


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
diawl bachs
diawl bach (è una mosca artificiale, in genere la chiamano "diawl bach" e basta)


Explanation:
Diawl bach - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Diawl_bach

Diese Seite übersetzen
Meaning "little devil", the diawl bach is a popular Welsh fly pattern used in British still waters, and an appropriate lure to use when the fish are feeding on midge ...

Pesca con la mosca colorata e naturale Diawl Bach 24 mosche + Free ...
https://www.amazon.it/colorata-naturale-24.../B01ETAEIKO

Diese Seite übersetzen
Pesca a Mosca diawl Bach Set 24 Fly + Taglia 10/16 trota mosche, vari colori tra cui fornito in un vedere attraverso Chiusura a clip multi Fly Box ...

... “le mosche dei campioni”. Qui potrete trovare, se interessati, diverse ricette di artificiali che difficilmente perdono colpi su questo tipo di acque. Ma ancora più importante c’è la descrizione di come fare uso di queste imitazioni. La Diawl Bach, le Phasant Tail Hot Spot Series, diversi tipi di chironomi, la Sperma Fly, potranno aiutare il neofita ad avere qualche “arma” di sicuro affidamento, mentre il più esperto potrà confrontarsi con...
http://www.lucacastellani.it/it/blog-it/lago-ciambella-tecni...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Colangelo
34 mins
  -> grazie, Luca :-)

agree  tradu-grace
3 hrs
  -> grazie, cara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diawl bachs
diawl bach


Explanation:
The Diawl Bach is a massively successful fly producing some amazing fish all over the world on a variety of methods and fisheries. As opposed to the Pheasant tail, the ‘Diawl Bach’ (pronounced Jawl Back, with a throaty ‘CH’ sound at the end, and also meaning ‘Little Devil’) is probably the second most used nymph on the fishing scene.
http://blog.fishtec.co.uk/how-to-guides/fly-fishing/fly-tyin...

Example sentence(s):
  • Entrambi gli artificiali erano il frutto della rielaborazione del dressing di due mosche diffuse nel Galles: la prima era stata concepita prendendo a modello la popolare Diawl Bach, mentre la seconda aveva preso spunto dal montaggio della Black Maria.

    Reference: http://www.moscofilia.com/black-maria-variant.html
Lorenza Romanato
Italy
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search