Load adherence

Italian translation: aderenza al carico

00:31 Dec 2, 2017
English to Italian translations [PRO]
Management / Inventariazione
English term or phrase: Load adherence
Un'ulteriore voce di soluzione di inventariazione per la catena di approvvigionamento, o supply chain, che dir si voglia.

Aderenza del carico?
Attenersi ai carichi?

Services > Supply Chain Solutions > Load Adherence
Page Title: Supply Chain | Load Adherence
Page Description: Whilst loading a vehicle prior to despatch is a simple enough process, the consequences of any mistakes can have a real detrimental impact on store shrinkage and availability.
Francesca Brandi
Italy
Local time: 02:39
Italian translation:aderenza al carico
Explanation:
Potrebbe significare un fissaggio di sicurezza della merce durante il carico sui camion. Vedi http://www.cavi-sollevamento.it : "Inoltre la loro forma piatta e compatta garantisce una perfetta aderenza al carico da sollevare."

"Al carico" può significare "alla merce", ma anche "in fase di carico".
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 02:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aderenza al carico
Daniel Frisano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
load adherence
aderenza al carico


Explanation:
Potrebbe significare un fissaggio di sicurezza della merce durante il carico sui camion. Vedi http://www.cavi-sollevamento.it : "Inoltre la loro forma piatta e compatta garantisce una perfetta aderenza al carico da sollevare."

"Al carico" può significare "alla merce", ma anche "in fase di carico".

Daniel Frisano
Italy
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Di nuovo grazie mille, adesso mi studio il documento che mi hai mandato.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search