signed off

Italian translation: autorizzati

17:01 Jan 8, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Management
English term or phrase: signed off
Emergency services responders and registered nurses are required to qualify on specific skills during their training in order to be deemed competent—the emphasis being on competency.
They are given minimum requirements to achieve, and are **signed off** on how well they actually perform.

Si tratta di un manuale per la gestione del miglioramento della qualità degli infermieri che rispondono alle chiamate di emergenza.

Grazie,
Alessia Mazzulli
Italy
Local time: 11:57
Italian translation:autorizzati
Explanation:
Sign-off and approvals are two different types of approval levels, different approval levels reflect about whose acceptance is needed to move forward with requirements, who is just expected to review and to provide opinion and who is responsible to confirm the requirement to be correct, accurate, understandable, and implementable, etc.


A person who is needed for sign-off is generally a highly authorized person and for him/her it is very difficult to confirm the requirements are correct and represent each aspect of solution unambiguously. Therefore they may ask someone closer to the project whether the requirements are acceptable, all relevant individual constituencies may be involved to confirm the accuracy and correctness of requirements.
Selected response from:

Bijan Khezri
United States
Local time: 06:57
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5autorizzati
Bijan Khezri
4autorizzati a prestare servizio
Gianna Senesi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorizzati a prestare servizio


Explanation:
Una soluzione possibile.

Gianna Senesi
Italy
Local time: 11:57
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie per il tuo aiuto Gianna!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
autorizzati


Explanation:
Sign-off and approvals are two different types of approval levels, different approval levels reflect about whose acceptance is needed to move forward with requirements, who is just expected to review and to provide opinion and who is responsible to confirm the requirement to be correct, accurate, understandable, and implementable, etc.


A person who is needed for sign-off is generally a highly authorized person and for him/her it is very difficult to confirm the requirements are correct and represent each aspect of solution unambiguously. Therefore they may ask someone closer to the project whether the requirements are acceptable, all relevant individual constituencies may be involved to confirm the accuracy and correctness of requirements.

Bijan Khezri
United States
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search