Board of Trustees
Italian translation: Consiglio di Amministrazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:59 May 23, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Management / UK Charity governing bodies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Consiglio di amministrazione fiduciaria |
| ||
| 4 +1 | Consiglio di Amministrazione |
| ||
| 4 | Consiglio dei trustee |
| ||
| 4 | comitato di gestione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
| board of trustees Consiglio dei trustee Explanation: Trustee non va tradotto. Nel diritto dei trust il termine viene comunemente utilizzato (non fiduciario). Molti esempi in rete per "Consiglio dei trustee", eccone alcuni: L'OBBLIGO DI RENDICONTO DEL TRUSTEEoldsite.commercialisti.it › MediaContentResource › Atta... 21 nov 2011 - sarà l'atto istitutivo a prevedere le modalità con le quali il consiglio dei trustee adotta le proprie decisioni, ivi compresa quella relativa ... Strumenti di Pianificazione e Protezione Patrimonialebooks.google.it › books In tale ultimo caso sarà l'atto istitutivo a prevedere le modalità con le quali il consiglio dei trustee dovrà procedere ad adottare le proprie decisioni, ivi compresa ... Stefano Loconte - 2018 - Law Il Trust: criticità, correzioni, sviluppibooks.google.it › books Durante questo quinquennio il trustee, o la trust company o il consiglio dei trustee potranno gestire con i necessari requisiti professionali e manageriali l'azienda ... Alberto Gallarati, Filippo Corsini, Alessandro Terzuolo - 2017 - Law Il Vero Mecenate Non Va Mai In Pensione - Il Giornale dell'Artewww.ilgiornaledellarte.com › articoli › il-vero-mecenate-... ... storico Noel Annan, Lord Rothschild fu nominato presidente del consiglio dei trustee della National Gallery, e qui per la prima volta il suo talento strategico e il ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| board of trustees Consiglio di Amministrazione Explanation: Definizione da Il fundraising per la cultura - pag 275 Un gruppo di persone influenti e carismatiche che danno lustro all'organizzazione non profit, sostenendone il programma di fundraising e promuovendo gli obiettivi strategici e operativi del programma stesso. I membri sono spesso la chiave di volta per la raccolta fondi e le grandi donazioni in particolare. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2020-05-23 13:49:17 GMT) -------------------------------------------------- Tradotto con Board of Trustees, inutile dire che si trovi a volte in italiano anche in inglese -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2020-05-23 13:50:29 GMT) -------------------------------------------------- Nel campo universitario invece è Commissione di Laurea -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2020-05-23 13:55:09 GMT) -------------------------------------------------- Board of Trustees https://books.google.it/books?id=6Pm8K2dqIUIC&pg=PT128&lpg=PT128&dq=in+una+organizzazione+non+profit+come+si+chiama+board+of+trustee&source= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| board of trustees comitato di gestione Explanation: trovato su eurlex insieme a "comitato dei garanti", ma in base alla definizione propenderei più per la prima. Ciao! http://www.assoreti.it/index.php?option=com_content&view=art... https://www.investopedia.com/terms/b/boardoftrustees.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| board of trustees Consiglio di amministrazione fiduciaria Explanation: È, per esempio, la definizione usata per uno degli organi di gestione dell'ONU. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
