rings flower presentation

21:47 Jan 8, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Manufacturing / list of inventory items
English term or phrase: rings flower presentation
Insert cover A2 ALL
Insert cover A3 standing
label bags for hook - fashion
labelled-bags for hook
transp. mat 47 cm 100 cm with crease max
transp. mat 47cm deep 100cm without fr.
price bracket for crossbar 100 cm white
rings flower presentation
store inventory table mobile
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 15:05


Summary of answers provided
2 +2espositore per anelli a forma di fiore
Elena Feriani
3Presentazione con fiori e anelli
Susanna Martoni
Summary of reference entries provided
con motivo floreale
martini

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Presentazione con fiori e anelli


Explanation:
In assenza di contesto propongo
presentazione con fiori e anelli (come in taluni sfondi)

Susanna Martoni
Italy
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
espositore per anelli a forma di fiore


Explanation:
tiro a indovinare qui, ma potrebbe essere qualcosa del genere.

https://italian.alibaba.com/product-detail/wholesale-china-f...

Elena Feriani
Italy
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: probabilmente... questo è chinglish... comunque guarda che le traduzioni su alibaba sono automatiche... :-)
5 hrs
  -> Grazie Giovanni, il link l'ho messo per la foto del prodotto, non per il testo. Alibaba ora offre anche la traduzione umana, ma molti venditori ne fanno volentieri a meno per risparmiare

agree  martini
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 16 hrs
Reference: con motivo floreale

Reference information:
qui almeno è così

Rolex - FLOWER presentation display

http://watch-time.de/en/types/display-clock-for-retailers-47...

sui "rings" non sono sicura
Nell'elenco figurano altri prodotti tipo "anelli"? Non vorrei che si riferisse ad altro (forma ecc.)

martini
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search