This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Manufacturing

grain raising

Italian translation: rialzo del pelo

09:04 Apr 13, 2021
English to Italian translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: grain raising
The spray version of our coating with its smooth surface like furniture has a good levelling, less grain raising, fast drying and can be applied up to 300 µm.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 09:34
Italian translation:rialzo del pelo
Explanation:
Questi sono riferimenti in cui puoi trovare sia la versione italiana che quella inglese:

"non alza il pelo del legno"
https://www.astravernici.it/wp-content/uploads/2018/09/200-u...

"riduzione del pelo di legno"
https://ceeindustrial.com/public/data/companyCatalogue122528...
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 09:34
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rialzo del pelo
Claudia Sorcini
4Innalzamento della grana
Maura Schettino
3(minore/ridotta) formazione di granuli
Cora Annoni


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(minore/ridotta) formazione di granuli


Explanation:
la formazione di granuli è un difetto della verniciatura

Cora Annoni
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rialzo del pelo


Explanation:
Questi sono riferimenti in cui puoi trovare sia la versione italiana che quella inglese:

"non alza il pelo del legno"
https://www.astravernici.it/wp-content/uploads/2018/09/200-u...

"riduzione del pelo di legno"
https://ceeindustrial.com/public/data/companyCatalogue122528...

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Esatto. Anche "sollevamento delle fibre/venature". Inizialmente avevo pensato che indicasse il concetto espresso dall'altra risposta, ma poi ho capito che si tratta di questo particolare fenomeno conseguente al contatto del legno con una sostanza acquosa.
6 mins
  -> ciao Gaetano, grazie :)
agree  Genny Becchi (X)
55 mins
  -> grazie Genny :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Innalzamento della grana


Explanation:
Buongiorno Cinzia. Anche se non lo specifica, credo il rivestimento dei mobili sia in legno: in quel caso, si parla di "grana". Ad ogni modo, è un termine che si potrebbe adattare anche ad altri eventuali materiali


    https://www.tuttolegno.eu/glossario-vocabolario-del-legno/663-grana-del-legno.html
Maura Schettino
France
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search