Filling and clearance of contrast

08:40 Oct 7, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / studio clinico
English term or phrase: Filling and clearance of contrast
TIMI CLASSIFICATION

TIMI 0 No perfusion
TIMI 1 Penetration with minimal perfusion. Contrast fails to opacify the entire bed distal to the stenosis for the duration of the cine run
TIMI 2 Partial perfusion. Contrast opacifies the entire coronary bed distal to the stenosis. However, the rate of entry and/or clearance is slower in the coronary bed distal to the obstruction than in comparable areas not perfused by the dilated vessel
TIMI 3 Complete perfusion. ***Filling and clearance of contrast*** equally rapid in the coronary bed distal to stenosis as in other coronary beds
ManuAce
Italy
Local time: 06:47


Summary of answers provided
4affluenza e defluenza del (mezzo di) contrasto
EleoE
3introduzione ed eliminazione del mezzo di contrasto
Luigi Argentino


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filling and clearance of contrast
introduzione ed eliminazione del mezzo di contrasto


Explanation:
https://www.farmacovigilanza.eu/node/118

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-10-07 09:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: introduzione COMPLETA ed eliminazione del mezzo di contrasto

Luigi Argentino
Italy
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filling and clearance of contrast
affluenza e defluenza del (mezzo di) contrasto


Explanation:
Come nell'altra Kudoz. :)
Potresti comunque usare afflusso e deflusso anche qui.

EleoE
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search