Pacing lead

Italian translation: elettrocatetere di stimolazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pacing lead
Italian translation:elettrocatetere di stimolazione
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

11:47 Jun 23, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / pacemaker
English term or phrase: Pacing lead
siamo in ambito di pacemaker e loro parti
"Pacing lead" handling and maneuverability. Si tratta di un puntale? Esiste un termine più preciso?

Grazie a tutti fin da ora :)
Silvia Giancola
Italy
Local time: 16:44
elettrocatetere di stimolazione
Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Traduco questi argomenti da diverso tempo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2020-06-23 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Pacing" è la stimolazione cardiaca effettuata dal pacemaker o defibrillatore attraverso uno o più elettrocateteri ("leads").

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2020-06-23 11:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine non è ridondante perché esiste anche l'elettrocatetere di "sensing" o "rilevamento" delle anomalie del battito e della conduzione elettrica del cuore, altra importante funzione svolta dai dispositivi cardiaci impiantati come sono i pacemaker e i defibrillatori interni.

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2020-06-23 12:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Silvia. Grazie mille a te! Buon lavoro ed a presto!

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-06-29 11:41:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille Silvia, e buona settimana!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elettrocatetere di stimolazione
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacing lead
elettrocatetere di stimolazione


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Traduco questi argomenti da diverso tempo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2020-06-23 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Pacing" è la stimolazione cardiaca effettuata dal pacemaker o defibrillatore attraverso uno o più elettrocateteri ("leads").

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2020-06-23 11:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine non è ridondante perché esiste anche l'elettrocatetere di "sensing" o "rilevamento" delle anomalie del battito e della conduzione elettrica del cuore, altra importante funzione svolta dai dispositivi cardiaci impiantati come sono i pacemaker e i defibrillatori interni.

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2020-06-23 12:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Silvia. Grazie mille a te! Buon lavoro ed a presto!

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-06-29 11:41:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille Silvia, e buona settimana!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 240
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Gaetano, nel frattempo avevo trovato anche io elettrostimolatore, ma la tua versione è più completa!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search