This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

gender confirmation surgery

Italian translation: Riattribuzione chirurgica del sesso (RCS)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 17, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general)
English term or phrase: gender confirmation surgery
Definition from Merriam-Webster:
Any of several surgical procedures that a transgender person may choose to undergo in order to obtain the physical characteristics that match their gender identity.

Example sentence(s):
  • Gender confirmation surgery has been covered by Brazil's public health system since 2011. But only five public hospitals perform the procedure, and the waiting list is long. Going through a private clinic enabled the twins to have the surgery sooner. Buenos Aires Times
  • An Arizona state employee health plan’s blanket refusal to pay for gender reassignment surgery will stay in effect pending a lawsuit over its legality because the preliminary relief sought goes beyond maintaining the parties’ positions during the litigation, a federal court said. Bloomberg Law
  • Ryle said that Saint Francis Memorial Hospital has been performing gender confirmation surgery for decades. "In 1973, Saint Francis Memorial started doing gender realignment, so this is not new," Ryle said. "A hospital on the Westside of San Francisco turned a patient away the day of their surgery. That's who Saint Francis is — doing this kind of work for almost 50 years." Bay Area Reporter
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Italian translation:Riattribuzione chirurgica del sesso (RCS)
Definition:
L’atto medico-chirurgico di adeguamento dei caratteri sessuali (riattribuzione chirurgica di sesso, RCS) delle persone con disturbo dell’identità di genere è stato legittimato in Italia con la Legge 14 aprile 1982, n. 164. La legge consente di adeguare con interventi medico-chirurgici, i caratteri sessuali di un individuo a quelli del sesso al quale il soggetto sente di appartenere o, quanto meno, secondo i cui ruoli socialmente definiti intende vivere.
Selected response from:

Naomi Hollingshead
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4Riattribuzione chirurgica del sesso (RCS)
Naomi Hollingshead


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Riattribuzione chirurgica del sesso (RCS)


Definition from SIAMS:
L’atto medico-chirurgico di adeguamento dei caratteri sessuali (riattribuzione chirurgica di sesso, RCS) delle persone con disturbo dell’identità di genere è stato legittimato in Italia con la Legge 14 aprile 1982, n. 164. La legge consente di adeguare con interventi medico-chirurgici, i caratteri sessuali di un individuo a quelli del sesso al quale il soggetto sente di appartenere o, quanto meno, secondo i cui ruoli socialmente definiti intende vivere.

Example sentence(s):
  • Il dibattito ancora in corso si pone il quesito se la riattribuzione chirurgica del sesso (RCS) possa essere considerata l'unico intervento possibile. - Treccani  
  • Criteri di approvazione dell’intervento di Riattribuzione Chirurgica del Sesso​. - Cambiare sesso in Tailandia  
  • Definire un percorso pubblico, interdisciplinare e integrato, dove la persona che chiede la “Riattribuzione Chirurgica di Sesso-RCS” trovi consulenze e sostegni adeguati ai propri personali bisogni sia in ambito medico-chirurgico che psico-sociale. - U.O.C. CHIRURGIA PLASTICA  

Explanation:
Alcune delle traduzioni alternative trovate sono: Riassegnazione chirurgica del sesso, Riconversione chirurgica del sesso, conferma chirurgica del genere, percorso chirurgico di affermazione/attribuzione di genere.
Naomi Hollingshead
United States
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Claudia Sorcini
1 hr
  -> Grazie!
Yes  BdiL: Di getto avrei detto riassegnazione chirurgica del sesso. Dopo qualche ricerca confirmatoria della sensazione che avevo sono giunto alla conclusione che sono sostanzialmente equivalenti. Si possono citare come alternative nel glossario? Maurizio
1 hr
  -> Grazie!
Yes  Desila
3 hrs
  -> Grazie!
Yes  EleoE
13 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search