double-shelled particle
Italian translation: particella a doppio rivestimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 Mar 8, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical report | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 15:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | particella a doppio rivestimento |
| ||
| 4 | particella (virale) a doppio involucro |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1particella a doppio rivestimento Explanation: ho trovato questa frase L'HDV, scoperto nel 1977, è una particella a doppio rivestimento di 35 nm il link è questo, ma la pagina non è visualizzabile https://books.google.it/books?id=pn6MCgAAQBAJ&pg=PT1891&lpg=... questo è quanto appare su google ROBBINS - KUMAR & KLATT - Cofanetto: Il manuale di patologia ... books.google.it › books Vinay Kumar · 2015 · Medical Virus dell'epatite D Detto anche “virus dell'epatite delta”, il virus dell'epatite D ... L'HDV, scoperto nel 1977, è una particella a doppio rivestimento di 35 nm. metto Medium perché non è il mio campo -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2021-03-09 15:42:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- non è sbagliata la mia risposta Epatite B (HBV): generalità ..... è una particella sferica di 42 nm di diametro (particella di Dane), con un doppio rivestimento un’involucro esterno di natura lipoproteica, chiamato pericapside un rivestimento proteico interno, il capside, che racchiude il DNA virale ed una DNA-polimerasi virus-specifica. da questo pdf dell'Università di Genova VIRUS DELLE EPATITI - UNIVERSITÀ degli STUDI www.microbiologia.unige.it › didattica › dispense in cui si parla di rivestimento e involucro v. anche qui https://publ.iss.it/Items/GetPDF?uuid=2ae4eae2-b8c6-4179-85b... dove si parla di Epatite A ... Rotavirus sono a doppia catena di RNA con un doppio rivestimento proteico ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2021-03-09 15:47:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ti invito inoltre a visionare il profilo di EleoE che mi ha dato l'agree |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
particella (virale) a doppio involucro Explanation: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... https://it.wikipedia.org/wiki/Epatite_D L'epatite virale D è una epatite virale causata dal virus HDV, chiamato anche "virus delta" o deltavirus. Essendo un virus difettivo richiede la contemporanea presenza di HBV (in questo caso che funge da helper), di cui utilizza l'involucro pericapsidico con annesse le proteine di superficie (HBsAg). Il genoma contiene diverse sequenze ORF; esso replica mediante un intermedio a RNA. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 2 ore (2021-03-09 15:10:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mi riferivo al caso relativo all'autore del testo che stai traducendo. Comunque ancora grazie mille per la sincerità e cortesia. A presto e buona serata. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 2 ore (2021-03-09 15:13:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Errata corrige: "non spetta a me modificare il funzionamento dell'area KudoZ." -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 2 ore (2021-03-09 15:22:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Errata corrige "è incredibilmente ammutolito in ben due occasioni". -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 5 ore (2021-03-09 18:33:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Con tutto il rispetto per i profili, come ti ho fatto notare, i fatti delle corrispondenze di riferimento parlano da soli. E purtroppo parlano da soli anche i fatti relativi a quanto prevedevo. Ma confermo che mi basta comunque la tua nota e ti ringrazio di nuovo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations