to inform
Italian translation: contribuire (oppure riscrivi il titolo)
| 13:52 Apr 7, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / research, academic, scientific writing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Comunicare Explanation: Proposta di traduzione: La comunicazione (continua) tra psicologia e scienza; oppure: Il continuo scambio di informazioni tra psicologia e scienza. -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2021-04-07 13:58:40 GMT) -------------------------------------------------- Un'altra soluzione potrebbe essere: "arricchimento reciproco". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Far luce Explanation: Per rimanere il più possibile fedele alla tua traduzione propongo questo: Genetica cognitiva dello sviluppo: Come la psicologia può far luce sulla genetica e viceversa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
influenzare / influire su / permeare / improntare Explanation: Non sarei così drastico nel definire le diverse accezioni del verbo inglese. Secondo me anche le soluzioni più classiche che scartavi a priori sono perfettamente adatte anche in questo caso, ed hanno anche il significato che intendi dare al verbo nella frase in questione. E del resto, anche far conoscere meglio una scienza e una disciplina contribuisce di fatto a modificarla e ad apportare un cambiamento, naturalmente in positivo. -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2021-04-07 14:10:06 GMT) -------------------------------------------------- Ecco perciò le possibili traduzioni della frase secondo me: "Come la psicologia può influire sulla genetica / influenzare la genetica e viceversa" "Come la psicologia può improntare / permeare la genetica e viceversa" "Il reciproco influsso tra psicologia e genetica" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
ispirare, alimentarsi Explanation: Puntando più al senso che alla lettera del testo, suggerisco due possibili opzioni: 1) come la psicologia può ispirare la genetica e viceversa 2) come psicologia e genetica possano alimentarsi reciprocamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5contribuire (oppure riscrivi il titolo) Explanation: Io credo che contribuire sia molto vicino al significato di to inform come hai già notato tu e la tua proposta va bene secondo me. In alternativa potresti sostituire la seconda parte del titolo con: la relazione tra psicologia e genetica. Spesso i titoli degli articoli academici non sono tradotti letteralmente e/o riportano il titolo originale in lingua -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2021-04-07 14:14:43 GMT) -------------------------------------------------- oops! aCcademici |
| |
Grading comment
| ||
