This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

extracorporeal membrane oxygenation

Italian translation: ossigenazione a membrana extracorporea (ECMO)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extracorporeal membrane oxygenation
Italian translation:ossigenazione a membrana extracorporea (ECMO)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 5, 2021
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Cardiology, Medical: Health Care
English term or phrase: extracorporeal membrane oxygenation
Definition from Mayo Clinic:
In extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), blood is pumped outside of your body to a heart-lung machine that removes carbon dioxide and sends oxygen-filled blood back to tissues in the body. Blood flows from the right side of the heart to the membrane oxygenator in the heart-lung machine, and then is rewarmed and sent back to the body. This method allows the blood to "bypass" the heart and lungs, allowing these organs to rest and heal.

Example sentence(s):
  • The development of extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) technology allows a new approach for the intensive care management of acute cardiac and/or respiratory failure in adult patients who are not responsive to conventional treatment National Center for Biotechnology Info.
  • Extracorporeal membrane oxygenation for Severe Acute Respiratory failure (CESAR) trial demonstrated significantly increased survival without disability at 6 months in patients who were randomly assigned to care in an ECMO center in a single United Kingdom center compared to conventional management in non-ECMO centers (63% vs. 47%). ScienceDirect
  • The current results add not only to the growing evidence of the benefit of venoarterial extracorporeal membrane oxygenation for septic cardiomyopathy but also indicate improved hospital survival in distributive septic shock. Journals
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

ossigenazione a membrana extracorporea (ECMO)
Definition:
Tecnica di ossigenazione a membrana extracorporea
Un'altra strategia di trattamento meno disponibile e più complicata che mostra risultati promettenti è nota come ossigenazione extracorporea della membrana o ECMO.
Il sistema prevede un complesso circuito di tubi, filtri e pompe che ossigenano il sangue del paziente e rimuovono i prodotti di scarto all'esterno del corpo prima di rimetterlo in circolazione.
Le linee guida per l'uso dell'ECMO nel trattamento del COVID-19 sono state pubblicate il 30 marzo 2020 sulla rivista ASAIO. Come regola generale, l'ECMO è consigliato per i pazienti relativamente giovani con poche comorbilità che non rispondono al trattamento con il ventilatore.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4ossigenazione a membrana extracorporea (ECMO)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ossigenazione a membrana extracorporea (ECMO)


Definition from Mercola:
Tecnica di ossigenazione a membrana extracorporea
Un'altra strategia di trattamento meno disponibile e più complicata che mostra risultati promettenti è nota come ossigenazione extracorporea della membrana o ECMO.
Il sistema prevede un complesso circuito di tubi, filtri e pompe che ossigenano il sangue del paziente e rimuovono i prodotti di scarto all'esterno del corpo prima di rimetterlo in circolazione.
Le linee guida per l'uso dell'ECMO nel trattamento del COVID-19 sono state pubblicate il 30 marzo 2020 sulla rivista ASAIO. Come regola generale, l'ECMO è consigliato per i pazienti relativamente giovani con poche comorbilità che non rispondono al trattamento con il ventilatore.

Example sentence(s):
  • Sistemi di ossigenazione a membrana extracorporea come trattamento per lo shock cardiogeno refrattario nella popolazione adulta: strategie, risultati e predittori di mortalità - Giornale italiano di cardologia  
  • Rispetto alle tecniche chimiche esistenti per studiare la coagulazione del sangue, il dispositivo può fornire un risultato molto rapidamente, impiegando solo 10-15 minuti e richiede un piccolo volume di sangue. Finora, i ricercatori hanno testato il loro dispositivo con pazienti che utilizzano una macchina di ossigenazione a membrana extracorporea (ECMO), per la quale la coagulazione del sangue è un rischio. - ilmiodiabete.com  
  • Come viene eseguita la procedura di ablazione di tachicardia ventricolare? Si tratta di una procedura tecnicamente simile a quella di ablazione di fibrillazione atriale, che, come quest’ultima, caratterizzandosi per lunghi tempi di ablazione e per un interessamento frequente del versante arterioso del circolo ematico, impone particolari accorgimenti in termini di anestesia e anticoagulazione intraprocedurale. L’elemento distintivo è invece legato al fatto che l’induzione di una tachicardia ventricolare in un paziente con cardiopatia strutturale può associarsi ad un deterioramento più o meno grave della stabilità emodinamica di quel paziente. Ciò implica una attenta gestione intraprocedurale della pressione arteriosa, dell’emodinamica e del compenso del paziente e, in caso di ipotensioni marcate o grave instabilità emodinamica, la necessità urgente di ricorrere a supporti emodinamici (quali il contropulsatore aortico, il sistema Impella o i sistema di ossigenazione a membrana extracorporea ECMO) e a gestire il paziente in team con i colleghi della Rianimazione Cardiovascolare e/o della Cardiochirurgia. [Fonte: Ablazione transcatetere delle tachicardie ventricolari (endocardiche ed epicardiche)] - Ablazione transcatetere delle tachicardi  

Explanation:
ECMO
Ossigenazione a membrana extracorporea (ECMO)
Ossigenazione extracorporea della membrana (ECMO)
Tecnica di ossigenazione a membrana extracorporea (ECMO)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nicoletta Aresca
1 hr
Yes  Claudia Sorcini
1 hr
Yes  daria fedele
10 hrs
Yes  Giuliana Miglierini
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search