15:31 May 22, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Follow up dopo studio clinico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | valutazione (a posteriori) della sintomatologia (questionario/scheda) |
| ||
3 | diario dei sintomi |
| ||
2 | Valutazione dei sintomi (questionario) |
|
symptom recall (form) Valutazione dei sintomi (questionario) Explanation: Al contrario del diario che è scritto giorno per giorno, qui credo si tratti di una valutazione dei sintomi scritta in un momento successivo riguardante un dato periodo di tempo. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-05-23 11:04:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mpn-florence.com/resources/2018/AULA ROSSA/AULA R... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
symptom recall (form) valutazione (a posteriori) della sintomatologia (questionario/scheda) Explanation: Concordo con la spiegazione data da Elena. E' una espressione molto utilizzata nei disturbi dell'alimentazione. Non è necessario che sia compilata dal paziente. Spesso è il medico o lo psicologo il responsabile della compilazione -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-05-23 11:20:21 GMT) -------------------------------------------------- Preferisco tra le due la traduzione questionario |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
symptom recall (form) diario dei sintomi Explanation: O diario del paziente. L'ho trovato per varie patologie http://www.malditesta-aic.it/diario-della-cefalea/ https://www.lapelleconta.it/orticaria/strumenti-per-te/diari... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2019-05-23 11:55:18 GMT) -------------------------------------------------- Anche diario di auto-osservazione https://www.fondazioneserono.org/tiroide/malattie-tiroide/di... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.