This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

headspace

Italian translation: headspace

03:29 Aug 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care / "headspace Collingwood is a one-stop-shop for young people who need help with mental health, physical health, sexual health, alcohol and other drugs, or work and study support.
English term or phrase: headspace
"headspace Collingwood is a one-stop-shop for young people who need help with mental health, physical health, sexual health, alcohol and other drugs, or work and study support."
Fabiana Franco
Australia
Local time: 01:02
Italian translation:headspace
Explanation:
Visitando il sito della struttura, puoi vedere che si tratta di un nome proprio, benché headspace sia scritto in minuscolo. è chiaro che in inglese hanno voluto puntare sul gioco di parole che purtroppo si perde in italiano, però io in questo caso non tradurrei. Eventualmente se poi trovi qualche testo lungo sui servizi potresti inserire la traduzione tra parentesi per spiegare. es. ("headspace" letteralmente significa "spazio mentale, dimensione mentale").
Selected response from:

Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 17:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1headspace
Maria Luisa Barbano
3spazio mentale
Claudia Festa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spazio mentale


Explanation:
I dizionario Il Ragazzini, di Zanichelli, e Wordreference lo traducono con "Spazio mentale".

Claudia Festa
Italy
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
headspace


Explanation:
Visitando il sito della struttura, puoi vedere che si tratta di un nome proprio, benché headspace sia scritto in minuscolo. è chiaro che in inglese hanno voluto puntare sul gioco di parole che purtroppo si perde in italiano, però io in questo caso non tradurrei. Eventualmente se poi trovi qualche testo lungo sui servizi potresti inserire la traduzione tra parentesi per spiegare. es. ("headspace" letteralmente significa "spazio mentale, dimensione mentale").

Example sentence(s):
  • headspace Collingwood is operated by YSAS. All headspace services are funded by the Australian Government Department of Health. Administration of funding is carried out by the headspace centre’s local Primary Health Network, in this case, North Western
  • Support headspace Collingwood by making a charitable donation today

    https://headspace.org.au/headspace-centres/headspace-collingwood/
Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Anch'io pensavo di non tradurlo, ma preferirei indicare di cosa si tratta. Ad esempio "il servizio headspace" o "la struttura headspace"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: struttura "headspace"
3 days 8 hrs
  -> grazie Rosanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search