This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

key roll

Italian translation: rullo / cilindro con chiavetta / bietta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key roll
Italian translation:rullo / cilindro con chiavetta / bietta
Entered by: daugusto

01:29 Sep 9, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / width cage
English term or phrase: key roll
Hi, all,
I´ve been searching this term but the only reference I find is to a certain musical instrument, which is not the case. This seems to be part of a roll table.

"Place the calibrator carrier on the roll table with the "V" notch registering on the ***key roll*** (Fig 8.1). The tilt adjustment screw should rest on the adjacent roll; displace it along the carrier, if necessary."

"The two "V" notches, one on each side of the carrier, that register it on the ***key roll***, can slide. For fine adjustments, loosen the 4 screws that hold each of
them in place and adjust the position of the carrier until the laser line falls in the middle of the calibrator’s alignment"

Any suggestions?
daugusto
Brazil
rullo / cilindro con chiavetta / bietta
Explanation:

il contesto - notch/es abbinati a key mi fa pensare a questo

biétta s. f. [etimo incerto]. – 1. Organo di collegamento delle costruzioni meccaniche, detto oggi più comunem. chiavetta o chiavella, che serve a impedire la rotazione o lo scorrimento di due pezzi a contatto.
http://www.treccani.it/vocabolario/bietta/
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:12
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rullo / cilindro con chiavetta / bietta
martini


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rullo / cilindro con chiavetta / bietta


Explanation:

il contesto - notch/es abbinati a key mi fa pensare a questo

biétta s. f. [etimo incerto]. – 1. Organo di collegamento delle costruzioni meccaniche, detto oggi più comunem. chiavetta o chiavella, che serve a impedire la rotazione o lo scorrimento di due pezzi a contatto.
http://www.treccani.it/vocabolario/bietta/

martini
Italy
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search