Trim

Italian translation: assetto

17:18 Apr 11, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Draft and trim
English term or phrase: Trim
buongiorno, adesso penso di essere arrivata alla definizione di pescaggio. Il testo che sto traducendo e' incompleto, quindi spero di aver interpretato correttamente.

La frase incompleta e' la seguente: 'In order to avoid damaging the hull or underwater gear you should know how much water your... draws'
Io penso che la parola mancante sia 'boat' e che ci si riferisca al pescaggio dell'imbarcazione perché la frase dopo dice 'This is the depth of water you must have under the boat to avoid touching bottom with the propeller tips.'

Questo il contesto. La parola che non capisco pero' e' in questa frase: 'The draft will vary depending on the overall load and trim of the boat'.

Non so come tradurre 'trim' in questa frase. Se ho interpretato correttamente dovrebbe essere: 'Il pescaggio varia a seconda del carico complessivo e del TRIM dell'imbarcazione'. TRIM?

Grazie
Mariangela Luisa Palazzi
Italy
Local time: 13:21
Italian translation:assetto
Explanation:
Vedi questo link.

https://www.clubmarine.com.au/exploreboating/articles/19-2-T...
Selected response from:

Luca Gentili
Belgium
Local time: 13:21
Grading comment
Grazie mille. molto chiaro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3assetto
Luca Gentili


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
assetto


Explanation:
Vedi questo link.

https://www.clubmarine.com.au/exploreboating/articles/19-2-T...


Luca Gentili
Belgium
Local time: 13:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille. molto chiaro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
46 mins
  -> Grazie, Francesco.

agree  Anna Fontebuoni
1 hr
  -> Grazie, Anna.

agree  Riccardo Tessitori
15 hrs
  -> Grazie, Riccardo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search