GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:56 Sep 12, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / verricello salpa ancora | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | barbotin catena-cima |
| ||
4 | cima e catena per argano/verricello |
|
rope-chain gypsy barbotin catena-cima Explanation: https://www.ricambimotorimarini.com/en/anchoring/windlasses-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rope-chain gypsy cima e catena per argano/verricello Explanation: Check clutch nut for tightness. (Remember to hold the gipsy pawl in position). Controllare che il dado della frizione sia serrato. (Da ricordare: mantenere il dente d’arresto dell'argano in posizione file:///C:/Users/Francesco/Downloads/vdocuments.mx_lewmar-pro-sport-windlass-windlass-anchor-lewmar-pro-sport-windlass-owners.pdf cima e catena utilizzabile sui verricelli, https://www.magellanostore.it/cima-per-verricelli-cima-caten... Normalmente si intende per argano un dispositivo adatto a sollevare carichi, che lavora quindi sull’asse verticale. Il verricello invece è un dispositivo che traina, cioè lavora sull’asse orizzontale. La differenza non è soltanto lessicale ma costruttiva e legata anche a norme di sicurezza specifiche. https://consigli.manomano.it/come-scegliere-un-argano-o-un-v... Vedi anche qui https://www.vetus.com/media/magentominds/sasdocument/2013012... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.