assisted braking device

Italian translation: Assicuratore-discensore a frenata assistita

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Apr 16, 2021
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Additional field(s): Sports / Fitness / Recreation, Safety
English term or phrase: assisted braking device
Definition from REI Co-op:
Assisted-braking belay devices (also sometimes called self-braking, self-locking, auto-blocking or auto-locking devices) are designed to lock down on the rope when a sudden force is applied to it to help the belayer catch and hold a fall.

Example sentence(s):
  • An assisted braking device, operated within the fundamental principles of belaying, is an especially valuable tool if climbing teams prioritize backups. If a belayer takes an honest self-assessment of all the things that might thwart the best intentions of a diligent and competent belay, then it is difficult to justify not prioritizing backups. It is perfectly reasonable, and perfectly human, to accept that any number of sights, sounds, and distractions compete for a belayer’s attention. American Alpine Club
  • Whichever device you buy, it’s critically important to learn the proper techniques for each device—they vary widely. If you don’t get these right, you not only won’t be able to feed slack quickly to a desperate leader, you also may endanger your partner. [See sidebar on next page.] Because of this learning curve, we recommend you choose one assisted-braking device and stick with it. And, of course, no device is completely foolproof— the most important aspect of belaying with any device is paying close attention to your partner. Climbing.com
  • The GRIGRI has long been the go to assisted braking device for years, being the original and, up until quite recently, one of the few products in the category. More recently this has changed, and the GRIGRI has more competition than ever to retain its top spot. UK Climbing
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Italian translation:Assicuratore-discensore a frenata assistita
Definition:
I dispositivi di frenata assistita consentono all'assicuratore di fermare più facilmente una caduta o di tenere sospeso uno scalatore. Nel sistema a frenata assistita, l'assicuratore deve controllare il capo della corda di frenata, per creare il livello di attrito necessario a mettere in atto la frenata assistita. Una volta che la corda è bloccata nel dispositivo, l'assicuratore potrà far scendere e tenere con maggior facilità chi arrampica. Il meccanismo della frenata assistita è simile a quello delle placchette autobloccanti: la forza applicata al tratto di corda a cui è legato l'arrampicatore permette di arrestare il capo della corda di frenaggio.
Selected response from:

Naomi Hollingshead
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Assicuratore-discensore a frenata assistita
Naomi Hollingshead


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Assicuratore-discensore a frenata assistita


Definition from Petzl :
I dispositivi di frenata assistita consentono all'assicuratore di fermare più facilmente una caduta o di tenere sospeso uno scalatore. Nel sistema a frenata assistita, l'assicuratore deve controllare il capo della corda di frenata, per creare il livello di attrito necessario a mettere in atto la frenata assistita. Una volta che la corda è bloccata nel dispositivo, l'assicuratore potrà far scendere e tenere con maggior facilità chi arrampica. Il meccanismo della frenata assistita è simile a quello delle placchette autobloccanti: la forza applicata al tratto di corda a cui è legato l'arrampicatore permette di arrestare il capo della corda di frenaggio.

Example sentence(s):
  • l Matik è la rivoluzionaria novità CAMP nel settore degli assicuratori-discensori a frenata assistita per l’arrampicata sportiva. - Orizzonti verticali  
  • Matik di CAMP è un assicuratore a frenata assistita per corde singole dinamiche. Utilizzabile con corde da 8.6 a 10.2 mm di diametro,la principale caratteristica di Matik Camp è la maniglia antipanico che permette di bloccare lo scorrimento della corda e che si attiva in caso di azionamento accidentale o incontrollato della leva di sblocco. - Verona Verticale  
  • Rivoluzionario assicuratore-discensore a frenata assistita dalle caratteristiche di sicurezza uniche Bassa forza di arresto, molto inferiore rispetto ad altri dispositivi, rendendo l'assicurazione più dinamica e meno traumatica - Il buranchetto  
Naomi Hollingshead
United States
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Genny Becchi (X)
5 hrs
  -> Grazie!

Yes  Loredana Stefanelli: I agree
3 days 2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search