determine
Japanese translation: 定める
| 22:26 Mar 14, 2021 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / オーストラリアの法令 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 定める |
| ||
| 3 | 定める |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
定める Explanation: 普通に「決める」「決定する」の意味で使われていますが、上の文なら車両基準を「定める」と訳すとしっくりすると思います。同じ determine the vehicle standard でも、文章によっては「決定する」の方がしっくりする場合もあるので、適宜使い分けたら良いでしょう。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
定める Explanation: 私は、文書の内容によりdetermineをそのまま定めると使っては良くないと思っています。 定めるか決定の何方かになるでしょう。 https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E-%E8%8B%B1%E8%AA%9E/%E5%AE%9A%E3%82%81%E3%82%8B |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: FYR Reference information: https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/deter... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations