This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 13, 2021 13:11
3 yrs ago
8 viewers *
English term
Not a translator
polio numbers
English to Japanese
Medical
Medical (general)
Registration of medical devices in Sri Lanka
Can someone help me with this term "polio numbers"? This is used in this sentence:
"application should be numbered inserting polio numbers from top to bottom & bottom to top as well"
This is about guideline for registration of medical devices in Sri Lanka.
"application should be numbered inserting polio numbers from top to bottom & bottom to top as well"
This is about guideline for registration of medical devices in Sri Lanka.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | ポリオ罹患数 |
Reiko Ando
|
| 3 | ポリオワクチンのロット番号(バッチ番号） |
Port City
|
Proposed translations
2 hrs
Reiko Ando
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Japanese-English Translator
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
20
ポリオ罹患数
This may be talking about the number of polio cases, though I am not sure what "from top to bottom & bottom to top" means in this context.
1 day 13 hrs
ポリオワクチンのロット番号(バッチ番号）
If the application refers to ワクチン投与, "polio numbers" most likely means "lot number" or "batch number" of the polio vaccine.
"This permanent office record should contain the name of the vaccine, date given, dose, manufacturer and lot number."
https://pdf.hres.ca/dpd_pm/00012948.PDF
「母子健康手帳の『予防接種の記録』ページをご覧になることで、ロット番号を確認することができます。」
https://www.city.sakai.lg.jp/smph/kenko/kenko/kansensho/yobo...
"This permanent office record should contain the name of the vaccine, date given, dose, manufacturer and lot number."
https://pdf.hres.ca/dpd_pm/00012948.PDF
「母子健康手帳の『予防接種の記録』ページをご覧になることで、ロット番号を確認することができます。」
https://www.city.sakai.lg.jp/smph/kenko/kenko/kansensho/yobo...
Something went wrong...