00:55 Jan 20, 2021 |
English to Korean translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research Additional field(s): Business/Commerce (general), Textiles / Clothing / Fashion | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Hye Kyung Moon South Korea Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 트렌드 헌터 |
| ||
5 | 쿨 헌터 |
| ||
4 +1 | 쿨 헌터 |
|
쿨 헌터 Definition from 두산백과: 시장의 트렌드 변화를 관찰하고, 자신의 소비내역에 대한 정보를 기업에 제공하는 이들을 가리키는 말이다. Example sentence(s):
Explanation: 쿨 헌터가 하는 활동, 즉 자신의 소비 정보와 시장 정보를 기업에 정기적으로 제공하는 일은 '쿨 헌팅(cool hunting)'이라고 부릅니다. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
쿨 헌터 Definition from 네이버 영어사전: 어떤 회사에 고용되어 젊은이들의 패션 동향이나 제품에 대한 의식을 살피는 사람 Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
트렌드 헌터 Definition from 네이버 영영 사전: 향후 트렌드나 패션계나 미디어의 동향을 살펴보고 미래의 흐름을 추측하도록 고용된 사람이라는 의미입니다. 쿨 헌터라고 바로 음역해도 좋겠지만, 본래 의미가 업계의 '트렌드'를 미리 예측하는 사람이라는 점에 주목하여 의미 전달이 좀 더 잘 되도록 '트렌드 헌터'로 의역해 보았습니다. Example sentence(s):
Explanation: 'Cool hunter' as in '쿨 헌터' is already used in numerous cases, so I am not really sure my proposition will be accepted. However, there is a actual company which is called '트렌드 헌터' and what they do is exactly what 'Cool hunter' does. The only difference is that 'Trend hunter' is a corporate or website and 'Cool hunter' is a certain person who got paid to do the same job. Anyways as a translator who always second doubt the original term and think about new way of expressing the term itself, I firmly believe '트렌드 헌터' delivers its meaning more efficiently than '쿨 헌터' |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|