You are a ghost and the earth is my witness.

Latin translation: Imago es et terra mihi testis est

10:09 Oct 5, 2020
English to Latin translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Phrase
English term or phrase: You are a ghost and the earth is my witness.
How to say this text in Latin, please?:

You are a ghost and the earth is my witness.
Ivana979
United Kingdom
Latin translation:Imago es et terra mihi testis est
Explanation:
Or "phantasma es et terra mihi testis est".
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 02:34
Grading comment
Perfect!
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Daemonion es et terra testis meum est.
Asmaa Hussein
4 -1Imago es et terra mihi testis est
Daniela Cannarella


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Daemonion es et terra testis meum est.


Explanation:
That is the translation.

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
you are a ghost and the earth is my witness.
Imago es et terra mihi testis est


Explanation:
Or "phantasma es et terra mihi testis est".

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Perfect!
Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Asmaa Hussein: I am sorry. But imago doesn't mean ghost.
7 hrs
  -> http://www.latin-dictionary.net/search/latin/Imago you can find it in many dictionaries, it can mean ghost, phantom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search