gastrocnemius-semimembranosus bursa

10:49 Nov 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomi
English term or phrase: gastrocnemius-semimembranosus bursa
I am translating a medical diagnosis and the patient is suffering from an inflammation in his left knee.
Can anyone help me with the Norwegian term?
Thank you.
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 14:04


Summary of answers provided
4Betennelse/inflammasjon
Miriam Løken
4Betennelse/inflammasjon
Miriam Løken
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betennelse/inflammasjon


Explanation:
'Betennelse' and 'inflammasjon' are used interchangeably.

Example sentence(s):
  • Pasienten har en inflammasjon/betennelse i venstre kne.
Miriam Løken
Norway
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betennelse/inflammasjon


Explanation:
'Betennelse' and 'inflammasjon' are used interchangeably.

Example sentence(s):
  • Pasienten har en inflammasjon/betennelse i venstre kne.
Miriam Løken
Norway
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: see

Reference information:
https://no.no-dummy.com/ligaments-and-bursae-of-knee

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-24 17:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://no.qaz.wiki/wiki/Knee_bursae

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you so much!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search