Under Pressure Tapping Ferrule with Cutter

Polish translation: nawiertka (z opaską) do rur polipropylenowych, złączka przyłączeniowa z nawiertką

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Under Pressure Tapping Ferrule with Cutter
Polish translation:nawiertka (z opaską) do rur polipropylenowych, złączka przyłączeniowa z nawiertką
Entered by: Dominika Lupa

17:10 Oct 24, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: Under Pressure Tapping Ferrule with Cutter
Z katalogu produktów do gospodarowania zasobami wodnymi, pozycja wymieniona przy innych, jak złączki, kolanka, redukcje. Szerszego opisu brak. Wygląda to właściwie tak:
https://www.bwvalves.com/Compression-Joint-Outlet-PP-Tapping...

TIA
Dominika Lupa
Poland
Local time: 07:02
nawiertka (z opaską) do rur polipropylenowych, złączka przyłączeniowa z nawiertką
Explanation:
Nawiertka na PE i PVC służy do wykonania przyłącza domowego na wodociągu z rury PE lub PVC przez nawiercenie otworu pod ciśnieniem. Opaska przyłączeniowa do wody spełnia rolę zaworu (zasuwy) wykonanego przyłącza. - https://www.anwod.com.pl/?page=oferta/nawiertki-przylaczenio...

-------

Nawiertka samonawiercająca do rur PE i PVC-U o średnicy zewnętrznej 225mm z przyłączem 2" nr kat. 3250.

Umożliwia wykonanie przyłącza wodociągowego pod ciśnieniem na rurociągu wykonanym z PE lub PVC-U, bez stosowania aparatu do nawiercania (nawiertka wyposażona jest w nóż wycinający otwór w rurze).

Korpus i obejma nawiertki wykonane z żeliwa sferoidalnego. - https://sklep.wodbud.com.pl/pl/p/Nawiertka-do-rur-PEPVC-U-22...

---------
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2nawiertka (z opaską) do rur polipropylenowych, złączka przyłączeniowa z nawiertką
geopiet
Summary of reference entries provided
Hot tapping or pressure tapping
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
under pressure tapping ferrule with cutter
nawiertka (z opaską) do rur polipropylenowych, złączka przyłączeniowa z nawiertką


Explanation:
Nawiertka na PE i PVC służy do wykonania przyłącza domowego na wodociągu z rury PE lub PVC przez nawiercenie otworu pod ciśnieniem. Opaska przyłączeniowa do wody spełnia rolę zaworu (zasuwy) wykonanego przyłącza. - https://www.anwod.com.pl/?page=oferta/nawiertki-przylaczenio...

-------

Nawiertka samonawiercająca do rur PE i PVC-U o średnicy zewnętrznej 225mm z przyłączem 2" nr kat. 3250.

Umożliwia wykonanie przyłącza wodociągowego pod ciśnieniem na rurociągu wykonanym z PE lub PVC-U, bez stosowania aparatu do nawiercania (nawiertka wyposażona jest w nóż wycinający otwór w rurze).

Korpus i obejma nawiertki wykonane z żeliwa sferoidalnego. - https://sklep.wodbud.com.pl/pl/p/Nawiertka-do-rur-PEPVC-U-22...

---------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: Hot tapping or pressure tapping

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hot_tapping


Tapping Ferrule Cutting Procedures - https://www.youtube.com/watch?v=3Wp6XweLLV0

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search