minute pirate bug

Polish translation: dziubałkowate

18:43 Nov 20, 2019
English to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: minute pirate bug
For example, the first pest control agent may be predatory mites and the second pest control agent may be minute pirate bugs.
tadeusz50
Local time: 16:18
Polish translation:dziubałkowate
Explanation:
Wydaje mi się, że chodzi tu raczej o całą rodzinę dziubałkowatych.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Dziubałkowate

https://en.wikipedia.org/wiki/Anthocoridae
Anthocoridae is a family of bugs, commonly called minute pirate bugs or flower bugs.

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=dziubałkowate

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-11-21 03:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Panie Tadeuszu, napisałabym: pluskwiaki z rodziny dziubałkowatych.
Selected response from:

Justyna Zhang
United States
Local time: 11:18
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dziubałeczek szklarniowy (orius insidiosus)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3dziubałkowate
Justyna Zhang


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dziubałeczek szklarniowy (orius insidiosus)


Explanation:
tosowanie drapieżnych pluskwiaków dodatkowo
ogranicza występowanie przędziorków i mszyc. W przypadku dziubałeczka szklarniowego (Orius insidiosus)
stosowanie zapobiegawcze należy prowadzić w okresie
pylenia roślin (większa dostępność zastępczego pokarmu)

http://www.inhort.pl/files/sor/metodyki_ior/Metodyka_int_och...

Minute Pirate Bug
Orius insidiosus
All Stages of This Predator Consume Small Pest Insects
https://www.arbico-organics.com/product/minute-pirate-bug-or...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dziubałkowate


Explanation:
Wydaje mi się, że chodzi tu raczej o całą rodzinę dziubałkowatych.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Dziubałkowate

https://en.wikipedia.org/wiki/Anthocoridae
Anthocoridae is a family of bugs, commonly called minute pirate bugs or flower bugs.

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=dziubałkowate

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-11-21 03:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Panie Tadeuszu, napisałabym: pluskwiaki z rodziny dziubałkowatych.

Justyna Zhang
United States
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję :)
Notes to answerer
Asker: pluskwiaki dziubałkowate ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search