social invention

Polish translation: inwencja społeczna/pomysłowość społeczeństwa/siły twórcze społeczeństwa

20:29 Oct 7, 2012
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / anthropology
English term or phrase: social invention
Witam, pragnę prosić o pomoc w przetłumaczeniu 'social invention' na język polski. Oto kontekts: 'Although the human society depends upon social inventions that will make each group of young people want to be part of this change...'

Serdecznie dziękuję za pomoc,

Renata
Ronja_23
Polish translation:inwencja społeczna/pomysłowość społeczeństwa/siły twórcze społeczeństwa
Explanation:
W słowniku może i pisze, że invention to wynalazek lub wymysł, ale jako alternatywne tłumaczenie podawany jest zawsze również łacinizm inwencja - a wiadomo, że słowo to jest szerzej pojmowane.
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inwencja społeczna/pomysłowość społeczeństwa/siły twórcze społeczeństwa
Dimitar Dimitrov
1 +1tu:zabieg społeczny
Mateusz Pawłowski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inwencja społeczna/pomysłowość społeczeństwa/siły twórcze społeczeństwa


Explanation:
W słowniku może i pisze, że invention to wynalazek lub wymysł, ale jako alternatywne tłumaczenie podawany jest zawsze również łacinizm inwencja - a wiadomo, że słowo to jest szerzej pojmowane.

Example sentence(s):
  • Aczkolwiek społeczeństwo ludzkie uzależnione jest od swojej pomysłowości społecznej, która sprawi, że każda grupa młodych ludzi zechce być częścią tych przemian...
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronja_23: dziękuję!
21 hrs
  -> Powodzenia!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
tu:zabieg społeczny


Explanation:
Kontekst jest bardzo ubogi, niemniej spróbuję coś zaproponować.

Zdanie:

Choć społeczeństwa są zależne od zabiegów społecznych, które mają sprawić, by każda grupa młodych ludzi chciała być częścią tej zmiany...

Mateusz Pawłowski
Poland
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronja_23: Dziękuję. Ciekawą podpowiedź uzyskałam ten na innym forum, gdzie propnowano 'twór społeczny' jednakże faktycznie podałam zbyt skromny kontekst.
10 hrs
  -> Renata, nie musisz oceniać naszych podpowiedzi - wystarczy, że wybierzesz najbardziej pomocną. Bardzo przydałoby się rozwikłanie zagadki, tzn. tego co się kryje pod tym "social invention", tak w zasadzie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search