counter-stamp

Polish translation: przebita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter-stamp
Polish translation:przebita

10:56 Jan 12, 2010
English to Polish translations [PRO]
Archaeology / numizmatyka
English term or phrase: counter-stamp
Caligulan coin has been counter-stamped with the Emperor
Claudius’s name.
Łukasz Migacz
przebita
Explanation:
IMHO przerobiono monetę z wizerunkiem Kaliguli wybijając na niej wizerunek Klaudiusza
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 09:16
Grading comment
dzięki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przebita
Stanislaw Czech, MCIL CL
Summary of reference entries provided
przebijać
geopiet

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przebita


Explanation:
IMHO przerobiono monetę z wizerunkiem Kaliguli wybijając na niej wizerunek Klaudiusza


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/countermark?db=luna
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geopiet
16 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: przebijać

Reference information:
Wobec braku w obiegu monet srebrnych Bank Anglii zgodził się na obrót wewnętrzny talarów hiszpańskich. Z uwagi na częste fałszerstwa opatrywano te monety skomplikowanym ośmiokątnym znakiem, co jednak nie uchroniło od fałszerstw. Ostatecznie w 1804 r. postanowiono całkowicie przebijać monety hiszpańskie, nadając popiersie Jerzego III na awersie a personifikację Brytanii na rewersie. - http://tinyurl.com/ygme3zs

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search