To think outside the box (of chocolates)

Polish translation: myśleć poza utartymi schematami

21:13 Jan 27, 2020
English to Polish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: To think outside the box (of chocolates)
To think outside the box (of chocolates) is to open your heart to illustrated patterns that mix romantic messages with cacti, keys and other motives that could be part of a contemporary painting.
Monika Gołaska
Portugal
Local time: 10:21
Polish translation:myśleć poza utartymi schematami
Explanation:
Na przykład, można to ująć na wiele sposobów.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2myśleć poza utartymi schematami
Andrzej Mierzejewski
4wychodząc poza szablonowe//konwencjonalne rozwiązania
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3wyrazić się / dać upust swoim uczuciom inaczej, w inny, niestandardowy sposób
geopiet
3myśleć/tworzyć/postrzegać w sposób nieszablonowy/nieskrępowany utartymi schematami
Adrian Liszewski


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to think outside the box (of chocolates)
myśleć poza utartymi schematami


Explanation:
Na przykład, można to ująć na wiele sposobów.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: dziękuję bardzo!

Asker: dziękuję bardzo! Z Państwa pomocą zdecydowałam się na: Myślenie poza konwencją (popularnej bombonierki)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Ufland
31 mins
  -> :-)

agree  Beata Claridge
5 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to think outside the box (of chocolates)
wyrazić się / dać upust swoim uczuciom inaczej, w inny, niestandardowy sposób


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: dziękuję bardzo!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to think outside the box (of chocolates)
wychodząc poza szablonowe//konwencjonalne rozwiązania


Explanation:
Szablon jest wzorcem, więc jest pojęciem związanym z geometrią.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: dziękuję bardzo!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to think outside the box (of chocolates)
myśleć/tworzyć/postrzegać w sposób nieszablonowy/nieskrępowany utartymi schematami


Explanation:
To think outside the box to dosyć utarty idiom i tutaj myślę, że sprawdzi się określenie, które nie próbuje go wiernie odzwierciedlić.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 11:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dziękuję bardzo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search