salvage

17:54 Jul 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Astronomy & Space / Philosophical
English term or phrase: salvage
William Blake (1757–1827), visionary poet and poet of visions, possible madman but considered genius, beheld a world in a grain of sand, and God in anyone who could see the Infinite in all things. (...) Atoms, which developed from primordial material, coalesced and conjoined to condense into these planets, stars, and galaxies, forming, in our small microcosm, the intricate structure and nature of our solar system with its surrounding universe. We now know that planets are common and that ours is not unique. Our sun is a star in a galaxy that contains billions of stars. Many planets surround those stars—worlds, some like ours, fertile for life, in orbit around other suns as life enhancing as ours. The very hugeness of the universe is unimaginable, unless we revert to metaphor and, like Blake, can salvage a world in a grain of sand.

propozycja:
William Blake (1757-1827), poeta wizjoner, i poeta wizji/malarz poetyckich wizji, możliwe że szaleniec , choć uważany za geniusza, widział świat w ziarnku piasku, i Boga w każdym, kto potrafił we wszystkim dostrzec nieskończoność. (...) Atomy, które powstały z materii pierwotnej, wiązały się i łączyły z sobą , kształtując planety, gwiazdy i galaktyki, formując, w naszym małym mikrokosmosie, skomplikowaną strukturę i charakter naszego Układu Słonecznego z otaczającym go Wszechświatem. Obecnie wiadomo, że planet jest wiele, a nasza nie jest czymś wyjątkowym. Nasze Słońce jest jedną z miliardów gwiazd w galaktyce. Wokół tych gwiazd krąży zaś wiele planet, ze światami, niektórymi podobnymi do naszego, tętniącymi życiem, na orbicie wokół innych słońc podobnie sprzyjającym powstawaniu życia jak nasze. Ogrom Wszechświata jest niewyobrażalny, chyba że powrócimy do metafory/posłużymy się metaforą i podobnie jak Blake, zdołamy ująć świat w ziarnku piasku.
- ciężko dobrać fajne słowo ogarnięcie Wszechświata...
DorotaLondon
United Kingdom
Local time: 14:31


Summary of answers provided
4 +1ocalić
Jerzy Matwiejczuk
3zachować
Pawel_Musial


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zachować


Explanation:
Może tak? Chociaż "ująć" też mi się podoba.

Pawel_Musial
United Kingdom
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ocalić


Explanation:
Ależ tylko tak!


--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-07-08 20:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Najbardziej pierwotne zanczenie słowa "ocalić" to "zachować w całości".

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-07-08 20:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ocalić świat w ziarnku piasku...

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-07-08 21:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Wydaje mi sie, że słowo "ocalić" jest doskonałym odpowiednikiem, własnie ze względu na swą wieloznaczność, szerszą nawet niż w oryginale.
Tutaj kilka przyczynków (dla wątpiących):
"CAŁOWAĆ -> początkowo znaczył "pozdrawiać, życzyć (komuś) zdrowia przy powitaniu lub pożegnaniu", bo przy takim pozdrawianiu dotykano się ustami na znak akceptacji. Wywodzi się z wyrazu "cały", podobnie jak "ocaleć (wyjść cało z niebezpieczeństwa) oraz "ocalić" (ochronić, zachować w całości")."
http://uctok.com/topics30/inne-vt194,45.htm
http://krzyzowka.net/definicja-do-krzyzowki/439021/zachowac-...
http://definicja.net/definicja/Ocalić

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 15:31
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Yes, I like this one a lot.
1 hr
  -> Dziękuję!

neutral  Mariusz Kuklinski: Ocalić przed czym? Może by się znalazło i więcej (http://tinyurl.com/c3qtxn4) ale nie nasuwa mi się nic poręcznego. Podpowiesz? //Do dziś żyję głównie z pisania po polsku, więc nie jest tak źle ale do słowników faktycznie zawsze warto zaglądać.
1 hr
  -> Znasz tylko jedno znaczenie tego słowa?// Radziłbym odnowić kontakt z językiem ojczystym...// Można zacząć od Słownika języka polskiego (np. wydania z 1979 r.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search